1 00:02:14,750 --> 00:02:20,125 Koliko puta sam ti rekao? Ovo je treći telefon koji si uništio! Što još želite? 2 00:02:20,666 --> 00:02:27,125 Pojedi ovo! nisi gladan Popij malo vode. Koliko ti puta moram reći, dijete moje? 3 00:02:28,041 --> 00:02:31,666 Zašto ne razumiješ? Ne govorim li ovo za tvoje dobro? 4 00:02:34,958 --> 00:02:38,166 Evo, jedi! Mogu ići na posao tek kad pojedeš! 5 00:02:39,875 --> 00:02:45,666 Što je sve ovo? Toliko poruka stiže! 6 00:03:45,208 --> 00:03:48,458 "To mi radimo kad je grad budan," 7 00:03:48,458 --> 00:03:51,166 "dok čekamo taj kasnonoćni poziv." 8 00:03:51,291 --> 00:03:54,125 "Sviramo signal kao pjesmu luk i čekaj ga!" 9 00:03:54,125 --> 00:03:57,333 "Imena se brzo mijenjaju, ista stara kornjača." 10 00:03:57,333 --> 00:03:58,833 "Ovdje ima puno igara za igrati." 11 00:03:58,833 --> 00:03:59,875 – Haha, tako se mi kotrljamo. 12 00:04:00,583 --> 00:04:01,333 "Haha." 13 00:04:02,000 --> 00:04:03,041 – Tako se kotrljamo. 14 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 – Tako se kotrljamo. 15 00:04:06,375 --> 00:04:07,583 "Um hoda s ocjenom, svjetlucajući poput svjetlosti!" 16 00:04:08,208 --> 00:04:09,625 "Pjevamo refren, kreni!" 17 00:04:09,875 --> 00:04:12,833 "Nazovite to zabavnim! Mi to zovemo vrijeme!" 18 00:04:13,166 --> 00:04:13,833 "Sada ulazi." 19 00:04:13,833 --> 00:04:14,833 "Upalimo svjetla." 20 00:04:14,833 --> 00:04:19,541 „Kažu da se krećeš brzo, ne zadržavaj se predugo! Učinili smo upravo to!" 21 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 „Sad pjevaj zajedno! Uz nas, nema znakova za ograničenje brzine!" 22 00:04:22,708 --> 00:04:24,958 "Plješćemo do krova samo da ovo prerušimo!" 23 00:04:25,208 --> 00:04:27,125 "Puno zabave! Svi, čitajte sitna slova!" 24 00:04:40,125 --> 00:04:41,416 "Ili čitaj između redaka!" 25 00:05:04,416 --> 00:05:04,791 Majka! 26 00:05:05,666 --> 00:05:11,291 Zdravo, Achhu. Je li vam dosta grada? Jeste li spremni za povratak kući? 27 00:05:12,208 --> 00:05:12,875 Dolazim, mama. 28 00:05:14,125 --> 00:05:20,583 Što joj se dogodilo? sranje! 29 00:05:20,958 --> 00:05:21,958 Da, teta! Reci mi! 30 00:05:22,333 --> 00:05:24,916 Čini se da se naš Achhu želi vratiti kući. 31 00:05:25,791 --> 00:05:27,708 Doći će kući sutra ujutro, teta. 32 00:05:42,541 --> 00:05:43,250 gospodine Kurup, 33 00:05:43,375 --> 00:05:43,833 Pranav. 34 00:05:44,041 --> 00:05:47,958 Mislim, što ste ti i tvoji dečki učinili toj jadnoj djevojci? 35 00:05:48,500 --> 00:05:53,166 ne znam Zvala sam ih, ali nemam pojma gdje su. 36 00:05:53,333 --> 00:05:57,208 Izgled! Uzela je sve svoje stvari i otišla. 37 00:05:57,375 --> 00:05:58,208 kamo? 38 00:05:58,541 --> 00:06:00,916 Hmm, mislim da je otišla kući. 39 00:06:02,250 --> 00:06:03,166 Oh, ne! 40 00:06:06,583 --> 00:06:10,583 Zašto ih ne nazovete, provjerite gdje su i što rade? 41 00:06:10,750 --> 00:06:11,916 U redu. 42 00:06:13,125 --> 00:06:15,125 Znam za njihove igre. 43 00:06:15,250 --> 00:06:15,875 Provjerit ću, u redu. 44 00:06:15,958 --> 00:06:16,458 Brzo. 45 00:06:16,583 --> 00:06:16,833 Da. 46 00:06:21,375 --> 00:06:29,750 Hej Sunil, ne brini da te policija prati. Samo idi putem koji sam ti rekao; Ja ću se pobrinuti za ostalo. 47 00:06:46,666 --> 00:06:47,000 Zdravo. 48 00:06:47,833 --> 00:06:52,083 Gospodine, od 7 pritužbi, 6 je anonimno. Onaj sedmi... 49 00:06:52,208 --> 00:06:53,375 Dogovorite sastanak s njima. 50 00:06:53,541 --> 00:06:54,083 U redu, gospodine. 51 00:06:54,500 --> 00:06:56,833 I pošalji Achyuthin izvještaj o projektu u moju kabinu. 52 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Mogu li ga poslati navečer, gospodine? 53 00:06:58,583 --> 00:06:58,833 Da. 54 00:06:59,041 --> 00:06:59,458 Da, gospodine. 55 00:06:59,541 --> 00:06:59,958 Hmm. 56 00:07:54,666 --> 00:07:59,416 Svi sa sela idu u grad da ostvare svoje snove. 57 00:08:00,333 --> 00:08:05,083 Ali moja priča nije takva. 58 00:08:05,958 --> 00:08:12,458 Od djetinjstva sam shvatio da moj put nije isti kao svi ostali. 59 00:08:13,250 --> 00:08:20,666 Sjećanja i strahovi bili su u meni. Moja priča ne počinje uobičajeno. 60 00:08:21,708 --> 00:08:24,333 Vratio sam se iz grada u selo. 61 00:08:25,791 --> 00:08:30,250 Da spasim svoje snove i da ih ostvarim. 62 00:12:26,000 --> 00:12:27,541 tko je sada 63 00:12:34,083 --> 00:12:34,583 Zdravo. 64 00:12:35,333 --> 00:12:36,583 Zdravo, Achu. 65 00:12:37,125 --> 00:12:39,250 Što ima, mama? Recite mi brzo, imam posla ovdje. 66 00:12:39,750 --> 00:12:41,000 Achu. 67 00:12:41,333 --> 00:12:44,916 Što je, mama? Mama, govori jasno. u cemu je problem 68 00:12:47,000 --> 00:12:48,833 Achu, naš Višnu... 69 00:12:49,875 --> 00:12:52,333 čuješ li me Zdravo? 70 00:12:54,541 --> 00:12:56,750 Achhu, naš Vishnu... 71 00:12:57,833 --> 00:13:01,375 Vishnu? Zdravo, što se dogodilo Vishnuu? 72 00:13:03,916 --> 00:13:07,458 Achu, naš Vishnu se poskliznuo i pao u rijeku! 73 00:13:09,500 --> 00:13:12,500 Zdravo? Mama! Zdravo! 74 00:13:20,916 --> 00:13:22,208 Zdravo, mama! Što se dogodilo Vishnuu? 75 00:13:32,125 --> 00:13:37,375 Mama mu je posluživala hranu. 76 00:13:39,541 --> 00:13:42,750 Tada se poskliznuo i pao u rijeku. 77 00:13:51,750 --> 00:13:54,500 Zdravo, zdravo! 78 00:13:59,291 --> 00:14:05,416 Achu... Achu... Achhu, zdravo. Achu... 79 00:16:47,833 --> 00:16:51,041 Ustajem iz mraka gdje su nekad boravili bogovi. 80 00:16:51,041 --> 00:16:53,833 Sjene se otvaraju gdje su joj koraci igrali. 81 00:16:53,833 --> 00:16:56,041 Svjetlo u ruševinama, vatra u njenom okviru. 82 00:16:56,041 --> 00:16:59,125 Svaki otkucaj srca zazivajući Vishnuovo ime. 83 00:16:59,125 --> 00:17:01,541 Oluja u tišini, grom u kostima. 84 00:17:01,541 --> 00:17:04,625 Ona je plesačica, hodajući kroz nepoznato. 85 00:17:04,625 --> 00:17:06,958 Strah je postao ritam, sudbina je odlučila ostati. 86 00:17:06,958 --> 00:17:10,333 Crn i mlad, dišući kroz slomljenu zraku. 87 00:17:10,416 --> 00:17:13,416 U mračnoj sobi, plesačica je stajala s tri boga. 88 00:17:13,416 --> 00:17:16,208 Koraci su joj se tresli tišinu u svjetlost. 89 00:17:16,208 --> 00:17:18,416 Djevojka koja je plesala za raj... 90 00:17:18,416 --> 00:17:21,833 znao sam... pakao je dozivao njezino ime. 91 00:17:22,750 --> 00:17:25,291 U rijeci bogova, Izgubio sam dušu. 92 00:17:25,291 --> 00:17:28,625 U vatri tuge, Našao sam svoju ulogu. 93 00:17:28,625 --> 00:17:31,375 Svaka moja suza postala kontrola. 94 00:17:31,375 --> 00:17:34,458 Sada plešem zacijeliti slomljenu cjelinu. 95 00:17:34,458 --> 00:17:37,333 Ustao sam iz mraka gdje bogovi udišu. 96 00:17:37,333 --> 00:17:40,166 Kad plesačica pukne, čak i grom blijedi. 97 00:17:40,166 --> 00:17:42,833 Urezujem svoj put sa slomljenim noktom. 98 00:17:42,833 --> 00:17:45,208 Bol je brod, a ja sam jedro. 99 00:17:45,208 --> 00:17:48,166 Prijevara je pogodila dijete kao zmijski poljubac. 100 00:17:48,166 --> 00:17:50,750 Jedan krivi klik, u ponor smrti. 101 00:17:50,750 --> 00:17:53,583 Jednom se odmaknuo, rijeka ga je preuzela. 102 00:17:53,583 --> 00:17:56,208 Rano san se utopila zanemarivanjem svijeta. 103 00:17:56,208 --> 00:17:58,833 Ista prokleta karika osvijetlio moj telefon. 104 00:17:58,833 --> 00:18:01,666 Isti tihi vrisak presjeći mi kosti. 105 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 Ušteđevina je nestala, ali nisam bio sam. 106 00:18:04,416 --> 00:18:07,708 Bijes je postao moje kraljevstvo, bol je postala moje prijestolje. 107 00:18:07,708 --> 00:18:10,791 Tipam s grmljavinom, kodirano tugom. 108 00:18:10,791 --> 00:18:13,291 Okrenut svake sekunde u uvjerenje. 109 00:18:13,291 --> 00:18:15,916 Izgradio štit protiv lopova. 110 00:18:15,916 --> 00:18:18,500 Sanchar Setu— prolaz božanskog olakšanja. 111 00:18:18,500 --> 00:18:21,541 Ukrali su moj plamen, ali ne i moja vatra. 112 00:18:21,541 --> 00:18:24,250 Ukrali su moje ime, nije moja želja. 113 00:18:24,250 --> 00:18:27,583 Lopovi se mogu popeti, ali nikad viši. 114 00:18:28,250 --> 00:18:31,041 Hodam s bogovima; izgaraju od srama. 115 00:18:31,041 --> 00:18:33,791 Knjiga istine, kodirano u plamenu. 116 00:18:33,791 --> 00:18:36,625 Kaos se nisko naklonio kad je čuo moje ime. 117 00:18:36,625 --> 00:18:39,166 Carstva prevaranata pao od srama. 118 00:18:39,166 --> 00:18:42,125 Postao sam rat, ipak ostao isti. 119 00:18:42,125 --> 00:18:44,916 Natrag na tlo gdje je djetinjstvo spavalo. 120 00:18:44,916 --> 00:18:47,291 Povratak kući gdje su sjećanja plakala. 121 00:18:47,291 --> 00:18:48,916 Ali ples nikada nije napustio moje noge. 122 00:18:48,916 --> 00:18:50,750 nestalo, samo zadrzano 123 00:18:50,750 --> 00:18:53,750 Uz rijeku koja je ukrala moju malu. 124 00:18:54,000 --> 00:18:58,250 Vozio sam svoju vjeru poput zalazećeg sunca. 125 00:18:58,250 --> 00:19:00,583 Odanost je izblijedjela, nada poništena. 126 00:19:00,583 --> 00:19:02,125 Sve do posljednje riječi postao netko. 127 00:19:02,125 --> 00:19:04,333 Kad se idoli utope istina sa lažima... 128 00:19:04,333 --> 00:19:07,166 Kad suze kapnu, odgovara oluja. 129 00:19:07,166 --> 00:19:09,875 Vidio sam svoju dušu s otvorenim očima. 130 00:19:09,875 --> 00:19:13,416 Achyutha ruža, kristalizirano božanstvo. 131 00:19:13,416 --> 00:19:16,125 Sada trčim munjevito, disati olujom. 132 00:19:16,125 --> 00:19:18,875 Ponovo rođen u vatri, božanski novi oblik. 133 00:19:18,875 --> 00:19:21,208 Slomio sam njihove lance i roj prevaranata. 134 00:19:21,208 --> 00:19:24,458 Achyutha, ustajem kako se svijet transformira. 135 00:19:24,458 --> 00:19:27,125 Ja sam kozmički koder, urezujući pokolj u kadenci. 136 00:19:27,125 --> 00:19:30,000 Rušenje svake barijere s božanskim sjajem. 137 00:19:30,000 --> 00:19:32,750 Rijeka u mom sjećanju, požar u mojoj ostavštini. 138 00:19:32,750 --> 00:19:36,000 Achyutha, avatar prepisivanje sudbine. 139 00:19:36,250 --> 00:19:40,125 U rijeci bogova, 140 00:20:12,583 --> 00:20:19,875 Da, Achhu je došao! Achhu! Je li joj netko rekao da mog sina više nema? 141 00:20:20,791 --> 00:20:24,083 zna li ona Bi li joj netko rekao? 142 00:20:34,541 --> 00:20:36,708 Achhu! Kakav si ti nered! 143 00:20:37,125 --> 00:20:38,500 Koliko je dana prošlo otkad si spavao? 144 00:20:38,500 --> 00:20:39,375 Daj joj vode! 145 00:20:39,583 --> 00:20:41,125 Jeste li nešto pojeli putem? 146 00:20:42,000 --> 00:20:47,083 Achhu, pitam te. Achhu, zar me nisi čuo? Achhu! 147 00:21:28,166 --> 00:21:28,791 Achyuth. 148 00:21:29,000 --> 00:21:29,666 Hmm. 149 00:21:29,750 --> 00:21:30,666 kamo si nestao 150 00:21:31,166 --> 00:21:34,291 Sestro, morala sam na provjeru. 151 00:21:34,375 --> 00:21:38,541 I na povratku sam stao napraviti neke fotokopije i posjetili hram. 152 00:21:38,625 --> 00:21:42,250 Da, Achhu, netko drugi uzeo SIM na moje ime. 153 00:21:42,416 --> 00:21:46,833 Blokirao sam ga pomoću vaše aplikacije SancharaSetu. 154 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 Iako ste sve pomaknuli njegov posao u Bangalore... 155 00:22:09,250 --> 00:22:13,125 Imamo još neke stare obveze za naplatiti, točno, gospodine? 156 00:22:13,541 --> 00:22:15,375 Jeste li zaboravili? 157 00:22:15,500 --> 00:22:16,541 Molim te, pusti sve to! 158 00:22:16,625 --> 00:22:17,875 Mogu li samo tako pustiti da prođe, gospodine? 159 00:22:17,958 --> 00:22:19,250 Da. Došli ste! 160 00:22:19,708 --> 00:22:20,458 Bok gospodine. 161 00:22:23,541 --> 00:22:24,416 Hmm. 162 00:22:28,750 --> 00:22:31,291 Gospodine, ima li novosti o mom projektu? 163 00:22:34,375 --> 00:22:36,416 Da, pregledao sam vaš projekt. 164 00:22:37,333 --> 00:22:39,208 Vaša aplikacija može se koristiti samo 165 00:22:39,291 --> 00:22:43,041 ako surađujete s vladom i njihovu bazu podataka. 166 00:22:44,958 --> 00:22:46,166 U suprotnom, neće uspjeti. 167 00:22:47,500 --> 00:22:48,375 Eh! 168 00:22:53,291 --> 00:22:57,541 Niste li spomenuli preko telefon da ti je otac bio u Dubaiju? 169 00:22:58,208 --> 00:23:00,666 Da, gospodine. 170 00:23:00,833 --> 00:23:02,625 Znaš što... Pošalji mi tu datoteku. 171 00:23:03,083 --> 00:23:06,958 Za rad s bazom podataka, postoje neki državni propisi. 172 00:23:07,166 --> 00:23:09,041 Pošto je tvoj otac bio u Dubaiju, 173 00:23:09,125 --> 00:23:13,041 morat ćete pozvati policiju potvrdu o carinjenju brzo. 174 00:23:13,125 --> 00:23:14,375 Ostatak možemo pogledati kasnije. 175 00:23:15,250 --> 00:23:21,041 Gospodine, moram razmisliti o ovome, ali svejedno hvala. 176 00:23:31,500 --> 00:23:37,666 Kurup, ako platiš moje stare obaveze, Dobit ću projekt od nje. 177 00:23:38,125 --> 00:23:40,541 U redu. Učini nešto! 178 00:23:44,833 --> 00:23:51,541 Nadam se da nijedno drugo dijete neće proći što je moje dijete prošlo, draga. 179 00:24:06,458 --> 00:24:09,000 Teta, ta prijava nije moja. 180 00:24:09,541 --> 00:24:10,333 To je vladino. 181 00:24:55,125 --> 00:24:56,083 Hmm. 182 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Zdravo. 183 00:25:08,583 --> 00:25:09,375 Zdravo. 184 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Nije li ovo Achyutha? 185 00:25:10,500 --> 00:25:11,333 Da, gospodine. 186 00:25:11,416 --> 00:25:13,416 Ovdje SHO govori. 187 00:25:13,416 --> 00:25:14,500 Da, znam, gospodine. Molim te reci mi. 188 00:25:14,708 --> 00:25:17,750 Postoji nekoliko pojašnjenja potrebno na dokumentu koji ste poslali; 189 00:25:17,833 --> 00:25:19,041 zato sam i nazvao. 190 00:25:19,166 --> 00:25:20,333 Što trebate znati, gospodine? 191 00:25:20,708 --> 00:25:24,291 Vaš rodni list pokazuje da ste rođeni u Bombayu. 192 00:25:24,833 --> 00:25:27,708 Da, gospodine, Rođena sam u bolnici Lokamanya. 193 00:25:28,708 --> 00:25:29,666 Zdravo. 194 00:25:30,041 --> 00:25:31,375 Zdravo. 195 00:25:32,125 --> 00:25:32,833 Zdravo. 196 00:25:32,916 --> 00:25:34,625 Halo, halo, čujete li me, gospodine? 197 00:25:34,708 --> 00:25:36,416 Ah, da, sad te čujem. 198 00:25:36,416 --> 00:25:37,416 Da, molim vas, recite mi, gospodine. 199 00:25:38,666 --> 00:25:41,333 Je li vaš otac radio u Dubaiju? 200 00:25:41,625 --> 00:25:42,500 Da, gospodine. 201 00:25:42,625 --> 00:25:44,041 Što je bio njegov posao? 202 00:25:44,125 --> 00:25:45,916 Moj otac je bio vozač. 203 00:25:46,041 --> 00:25:49,916 Vaša školska svjedodžba pokazuje studirao si u državnoj školi. 204 00:25:50,291 --> 00:25:53,625 Gospodine, to je zato što sva očeva zarada bila je dovoljna 205 00:25:53,708 --> 00:25:58,166 samo da pomogne svojim prijateljima i obitelji. 206 00:25:58,500 --> 00:26:00,875 Dakle, koji je bio razlog za vaš vraćate se iz Mumbaija u svoj rodni grad? 207 00:26:01,208 --> 00:26:02,583 Gospodine, to je... 208 00:26:03,958 --> 00:26:04,583 zdravo 209 00:26:06,000 --> 00:26:07,041 Zdravo. 210 00:27:35,041 --> 00:27:35,916 Zdravo. 211 00:27:37,083 --> 00:27:38,291 Halo, gospodine, čujete li me? 212 00:27:38,500 --> 00:27:39,416 Da, reci mi. 213 00:27:39,791 --> 00:27:42,083 Gospodine, što se dogodilo s projektom? 214 00:27:42,875 --> 00:27:46,625 Čak i nakon što ste dobili aplikaciju i probnu verziju koju ste tražili, 215 00:27:47,083 --> 00:27:49,833 zašto nisi već ste mi poslali potvrdu? 216 00:27:50,333 --> 00:27:52,500 Ili čekate da izdati mi potvrdu 217 00:27:52,666 --> 00:27:56,041 tek nakon što netko drugi ukrade moj projekt dizajnira i registrira patent? 218 00:27:57,166 --> 00:28:00,833 Ah, taj dokument je spreman, možeš ga uzeti večeras, u redu? 219 00:28:01,833 --> 00:28:04,708 Gospodine, ali molim vas razmotrite moju situaciju. 220 00:28:09,125 --> 00:28:09,791 Zdravo. 221 00:29:11,500 --> 00:29:12,416 Zdravo. 222 00:29:12,583 --> 00:29:13,500 Zašto ste prekinuli poziv? 223 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 Pozdrav, gospodine, oprostite. Molim vas, recite mi, gospodine. 224 00:29:16,541 --> 00:29:20,166 I opet razlog smjene iz Mumbaija u tvoj rodni grad? 225 00:29:20,666 --> 00:29:26,833 Gospodine, nakon što smo svima pomogli, došli smo ovdje da nađemo podršku za sebe. 226 00:29:27,708 --> 00:29:31,333 Vidi, prema cyber pritužba koju ste podnijeli... 227 00:29:31,625 --> 00:29:32,750 da 228 00:29:32,958 --> 00:29:36,125 Kaže da je prije šest mjeseci, uzet je duplikat vaše SIM kartice, 229 00:29:36,708 --> 00:29:40,125 a zatim se njime logirao na vaš bankovni račun 230 00:29:40,500 --> 00:29:43,166 i prenijeti cijeli iznos kredita. 231 00:29:43,416 --> 00:29:44,333 Da, gospodine. 232 00:29:44,583 --> 00:29:47,416 I također piše tvoja obitelj o tome ne treba informirati. 233 00:29:48,416 --> 00:29:49,333 Je li sve ovo istina? 234 00:29:49,458 --> 00:29:52,250 Da, gospodine, postoji li ažuriranje te pritužbe? 235 00:29:52,333 --> 00:29:54,666 Hm... ne. 236 00:29:55,791 --> 00:29:57,416 Za sada nema ažuriranja. 237 00:29:57,500 --> 00:30:01,791 Vidite, pitanje je hoće li žalbu koju ste podnijeli 238 00:30:01,875 --> 00:30:05,625 bit će prepreka za podnošenje prijave. 239 00:30:06,375 --> 00:30:09,250 Gospodine, što to govorite? Ja sam žrtva u tom slučaju. 240 00:30:09,333 --> 00:30:12,125 Da sam ja krivac, to biste mogli posumnjati. 241 00:30:13,458 --> 00:30:15,791 Moram o tome razgovarati sa svojim starijima 242 00:30:16,458 --> 00:30:18,500 a onda možemo odmah podnijeti izvješće, u redu? 243 00:30:19,041 --> 00:30:20,625 Ah, u redu, gospodine. 244 00:31:06,875 --> 00:31:07,833 Je li vaša kći došla? 245 00:31:07,916 --> 00:31:10,500 Najbolje, što radiš ovdje umjesto branja kokosa? 246 00:31:10,625 --> 00:31:13,625 Učitelj je ispustio ovo pismo. Došao si kad sam ga uzimao. 247 00:31:13,708 --> 00:31:15,333 U redu, drži ovo na trenutak, Provjerit ću. 248 00:31:15,458 --> 00:31:17,166 Oh, ne! Ruka ti je sva prljava. 249 00:31:17,500 --> 00:31:19,166 hajde nemoj me nepotrebno ljutiti; 250 00:31:19,250 --> 00:31:20,166 samo ga stavi u torbu! 251 00:31:20,708 --> 00:31:22,625 Dat ću ga ako mi kažeš o rezultatu ovoga! 252 00:31:22,958 --> 00:31:24,583 Ova osoba! Tata. 253 00:31:25,000 --> 00:31:25,708 Tata. 254 00:31:25,958 --> 00:31:26,791 Što je to? 255 00:31:26,791 --> 00:31:29,750 hej Dođi ovamo, reći ću ti rezultat. 256 00:31:32,875 --> 00:31:33,958 O Bože! 257 00:31:53,375 --> 00:31:54,166 Brz! 258 00:32:05,041 --> 00:32:07,541 Hajde, javi se na poziv. 259 00:32:19,458 --> 00:32:20,375 Hmm. 260 00:32:23,541 --> 00:32:24,625 Kurup! 261 00:32:33,541 --> 00:32:34,708 Pozdrav Josipe... 262 00:32:34,791 --> 00:32:36,041 Sadnice šaljem sutra. 263 00:32:36,416 --> 00:32:37,500 U redu, možete ga poslati ujutro. 264 00:32:37,833 --> 00:32:38,791 Oh, u redu. 265 00:32:39,000 --> 00:32:40,416 Je li provjera završena? 266 00:32:40,791 --> 00:32:42,791 Zašto stalno govoriš svima u selu da je to moja aplikacija? 267 00:32:42,875 --> 00:32:44,375 Kao da nemaš drugog posla. 268 00:32:45,083 --> 00:32:47,625 Zar mi nisi rekao da je tvoje? 269 00:32:47,708 --> 00:32:51,958 Nisam li zato rekao seljanima? Sada, jesam li i ja kriv? 270 00:32:52,208 --> 00:32:54,375 hej Premjesti sve ove stvari ovamo. 271 00:32:54,625 --> 00:32:57,958 Ne kokos, stavite ga na jedno mjesto! Da, točno tamo. 272 00:32:58,083 --> 00:33:01,083 Hej, idem popiti kavu. Hoćeš malo? 273 00:33:02,083 --> 00:33:02,750 Što? 274 00:33:04,208 --> 00:33:04,875 br. 275 00:33:04,958 --> 00:33:06,916 U redu, ako ne želiš, u redu. Ja to želim. 276 00:33:29,958 --> 00:33:30,916 Achhu. 277 00:33:31,125 --> 00:33:33,041 Da, što? 278 00:33:35,125 --> 00:33:37,083 Imam dobru poslovnu ideju. 279 00:33:37,166 --> 00:33:38,375 reci mi 280 00:33:38,625 --> 00:33:41,791 Naš tim će doći i postaviti gore na kuli na mjestu koje ti kažem, 281 00:33:42,458 --> 00:33:44,791 i oni će također platiti iznajmljujemo mjesečno za to. 282 00:33:45,333 --> 00:33:48,833 Moji prijatelji su rekli da će investirati pet milijuna rupija za mjesto. 283 00:33:48,916 --> 00:33:50,083 Hmm. 284 00:33:50,208 --> 00:33:52,125 Također moram pronaći pet milijuna rupija. 285 00:33:52,208 --> 00:33:54,208 To bi bilo za mrežu depozit tvrtke, 286 00:33:54,291 --> 00:33:57,166 NOC, provizija i drugi zahtjevi. 287 00:34:00,583 --> 00:34:04,291 Od 200.000 rupija koje dobivamo mjesečno, 100.000 rupija je naša provizija. 288 00:34:05,958 --> 00:34:08,083 Rekao sam im da ako želite, njime možete očistiti svoj kredit 289 00:34:08,166 --> 00:34:11,833 a ostatak uložiti u vašem projektu. Mislim... 290 00:34:13,416 --> 00:34:14,791 Ono što govorim je... 291 00:34:15,416 --> 00:34:18,458 Neka to pričeka, ali kako je tvoj prijatelji znaju za moj projekt? 292 00:34:19,708 --> 00:34:20,833 Jeste li im otišli i nešto rekli? 293 00:34:21,041 --> 00:34:22,916 Tata je rekao da će mi dati 2500 rupija. 294 00:34:23,000 --> 00:34:24,625 Reci mi možeš li dati ili ne! 295 00:34:25,166 --> 00:34:26,041 Hej, samo čekaj! 296 00:34:26,125 --> 00:34:30,000 Vjerujem da započinjemo ovo partnerstvo moglo bi biti riskantno, stoga nemojte žuriti. 297 00:34:30,541 --> 00:34:32,750 Ne, znam što mi je činiti. 298 00:34:32,958 --> 00:34:37,250 Kada zarađujem novac sa svojim prijateljima, dođi ovamo, pa ću ti pokazati! 299 00:34:39,000 --> 00:34:41,875 Dobro, dobro. Neka iznos zajma bude prvo odobren, 300 00:34:41,958 --> 00:34:45,500 onda ću ti ga prenijeti. To je sve što mogu učiniti. 301 00:34:58,666 --> 00:34:59,708 Evo kave. 302 00:34:59,916 --> 00:35:02,750 Da, zamolio sam Suryu da uzme kokos, moramo provjeriti je li otišao. 303 00:35:02,958 --> 00:35:05,250 Da, da provjerim. Možda je otišao. 304 00:35:05,458 --> 00:35:06,291 Mama. 305 00:35:06,416 --> 00:35:07,333 Da. 306 00:35:07,541 --> 00:35:09,708 Koliko je prošlo od tada tvoj dragi sin je pobjegao? 307 00:35:09,791 --> 00:35:12,416 gdje je on Što on radi? Jeste li nešto saznali? 308 00:35:16,291 --> 00:35:18,541 Imali ste samo vremena reći ovo od tada, zar ne? 309 00:35:19,375 --> 00:35:22,333 On će doći. Kamo bi drugdje otišao? 310 00:35:32,833 --> 00:35:34,916 Uh, ne mogu proći. 311 00:35:59,708 --> 00:36:01,458 Da. 312 00:36:04,458 --> 00:36:05,250 Hej, Surya. 313 00:36:05,250 --> 00:36:06,208 Oh. 314 00:36:06,416 --> 00:36:07,708 Odaberite onu plutajuću i stavi ga ovdje. 315 00:36:07,791 --> 00:36:08,583 Da, uzet ću. 316 00:36:08,666 --> 00:36:09,916 Hej, ima ih i straga. 317 00:36:10,375 --> 00:36:11,833 Gdje tražiti? Evo, uhvatio si? 318 00:36:12,416 --> 00:36:14,083 Hej, dovedi i one koji leže tamo. 319 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 Nije li to Mohanov auto! 320 00:36:17,791 --> 00:36:19,583 Ujače, pozdrav! 321 00:36:21,250 --> 00:36:23,875 Ah, Satish, kako si? 322 00:36:24,291 --> 00:36:25,375 Da, dobro sam. 323 00:36:26,250 --> 00:36:27,625 Kada ste došli iz Bangalorea? 324 00:36:28,375 --> 00:36:29,708 Tek sam jučer stigao. 325 00:36:29,791 --> 00:36:33,916 Licitirao sam za Mohanov auto online. Došao sam po njegovu dostavu. 326 00:36:34,583 --> 00:36:37,458 u redu, u redu, vrlo dobro, puno sreće. 327 00:36:38,375 --> 00:36:39,041 Da. 328 00:36:39,708 --> 00:36:40,916 Trebaš li kapljicu, ujače? 329 00:36:41,458 --> 00:36:42,833 Ne, sve je u redu. 330 00:36:43,250 --> 00:36:44,625 Dobro onda, ujače! Bok! 331 00:36:47,041 --> 00:36:48,041 Brinuti. 332 00:37:13,125 --> 00:37:14,000 Hej, Surya. 333 00:37:14,125 --> 00:37:15,250 Uzmi sve te kokose i dovesti ih kući. 334 00:37:15,333 --> 00:37:16,291 dolazim! 335 00:38:41,333 --> 00:38:43,166 Donesite račun. - Ne traži račun, hoću još jedan! 336 00:38:43,250 --> 00:38:48,583 Da, i meni treba još jedan! natoči! - Daj mi jedan dim! 337 00:38:49,083 --> 00:38:49,875 Što ima, brate? 338 00:38:50,000 --> 00:38:51,125 Mohan, želiš li pušiti? 339 00:38:52,791 --> 00:38:53,791 Dobro, uzmi! 340 00:38:53,875 --> 00:38:55,166 Sve je ovdje. 341 00:38:55,875 --> 00:38:57,750 Hej, jesi li primijetio nešto? 342 00:38:58,000 --> 00:39:00,166 Sada je velika promjena u njemu. 343 00:39:00,541 --> 00:39:02,125 zar ne postoji? - Kakva glupost! 344 00:39:02,708 --> 00:39:04,208 Jako se promijenio. 345 00:39:05,250 --> 00:39:06,875 Kako se promijenio? 346 00:39:07,458 --> 00:39:08,750 Koja je promjena? 347 00:39:08,833 --> 00:39:10,666 U njegovoj odjeći, zar ne? - Odijevanje? 348 00:39:10,833 --> 00:39:13,875 Hej, drži se ovog izgleda! Pristaje ti! 349 00:39:13,958 --> 00:39:15,625 Je li stigao račun? 350 00:39:19,083 --> 00:39:21,208 Achu, zatvori tu stvar i probaj nešto pojesti. 351 00:39:22,125 --> 00:39:24,500 I molim te, nazovi svog tatu. - Dobro, mama! 352 00:39:26,041 --> 00:39:30,333 hej - Hej! Ne mogu to podnijeti! Makni se u stranu! 353 00:39:30,791 --> 00:39:32,916 Ujutro sam platio račun. Sad ti plati. 354 00:39:35,291 --> 00:39:37,625 Dođi, dođi, idemo! - Plaćaj račun, sine! 355 00:39:37,708 --> 00:39:39,166 Platite račun. - Dolaziš li? 356 00:39:39,250 --> 00:39:41,250 Ne, samo ću posjetiti toalet i dođi, u redu? 357 00:39:41,333 --> 00:39:41,916 Dođi ako želiš! 358 00:39:43,166 --> 00:39:44,375 Onda ću ja platiti. 359 00:39:44,916 --> 00:39:46,791 Zašto ste dali svoju karticu? 360 00:39:47,083 --> 00:39:49,958 Zar nemaš karticu moga tate? - Karte dolaze i odlaze. 361 00:39:50,041 --> 00:39:51,458 Dođite, dečki! 362 00:39:52,375 --> 00:39:53,625 Da. 363 00:40:00,416 --> 00:40:01,958 Je li te Mohan nazvao? 364 00:40:03,083 --> 00:40:04,708 Posljednji sam pokušao nazvati dva dana, ali odgovora nema. 365 00:40:04,791 --> 00:40:05,666 Oh! 366 00:40:07,625 --> 00:40:09,791 Ja sam ti rodila sina! 367 00:40:10,416 --> 00:40:14,500 Ja znam bolje od tebe tko je i što je on 368 00:40:14,708 --> 00:40:21,166 i kakva mu je narav. Dakle, prestanite igrati igre sa mnom. Hoćeš li još malo riže? 369 00:40:21,333 --> 00:40:22,875 br. 370 00:40:32,916 --> 00:40:34,333 Tko je to bio, tata? 371 00:40:34,875 --> 00:40:36,041 Tata! - Tata! 372 00:40:37,625 --> 00:40:41,083 Pozdrav, novac koji ste tražili je spreman. 373 00:40:41,291 --> 00:40:42,291 Bok, tata! 374 00:40:42,541 --> 00:40:43,375 kad dolazis 375 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Mogu doći sutra, tata. 376 00:40:45,625 --> 00:40:46,958 Kada ideš u Dubai? 377 00:40:47,458 --> 00:40:48,750 Reći ću ti kad dođem. 378 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 U redu. 379 00:40:53,583 --> 00:40:56,000 Kako to da je tatino ime ovdje? 380 00:41:05,708 --> 00:41:06,916 Što je rekao? 381 00:41:08,291 --> 00:41:11,541 Da će ostaviti sve ovo društvo iza, idi u Dubai, 382 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 zaraditi novac i očistiti svoje dugove? 383 00:41:14,416 --> 00:41:18,833 Molim te, preklinjem te, ne opterećuj tu djevojku sa svim tim. 384 00:41:18,916 --> 00:41:21,375 Dajmo mu posljednju priliku. 385 00:41:21,458 --> 00:41:24,791 Koliko smo šansi dali? Je li i jednom uspio? 386 00:41:26,083 --> 00:41:31,875 Svi njegovi prijatelji su dolazili ovamo, jeli, i uzeo 2,5 milijuna rupija koje ste imali. 387 00:41:32,583 --> 00:41:35,083 Jeste li dobili ijedan peni natrag? 388 00:41:35,916 --> 00:41:37,583 Zatim, novac koji je zarađen u Dubaiju! 389 00:41:37,666 --> 00:41:40,125 I to je završio! Što kaže kad ga pitamo? 390 00:41:40,208 --> 00:41:42,083 Stalno govori da je to bila prijevara! 391 00:41:42,541 --> 00:41:47,541 Znaš i zakon te zemlje, zar ne? Ako bude bilo kakvih problema, 392 00:41:47,916 --> 00:41:50,291 i otac i sin bi to trebali riješiti. 393 00:41:50,375 --> 00:41:52,083 Ne uvlači nas u ovo. 394 00:41:52,458 --> 00:41:55,250 Evo, uzmi svoj lijek. 395 00:41:55,500 --> 00:41:58,541 Ili bi otac trebao biti dobar, ili sina. 396 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Što gledaš? 397 00:42:10,291 --> 00:42:12,250 Prevucite prstom! - Samo naprijed! 398 00:42:12,333 --> 00:42:13,291 To je očeva posjetnica, zar ne? 399 00:42:13,666 --> 00:42:15,750 Dragi moj druže! 400 00:42:15,875 --> 00:42:18,625 On je pijan, u redu? - Što je, mali? 401 00:42:19,041 --> 00:42:21,583 Hej, uzmi komad tog Alfama za mene. - Zar se ne trebaš prisjetiti? 402 00:42:21,875 --> 00:42:22,875 Oh, nema problema. 403 00:42:23,291 --> 00:42:26,000 Zašto vas dvoje samo ovako buljite? 404 00:42:26,666 --> 00:42:28,541 Trebalo bi biti lijepo ovako slomljeno! 405 00:42:28,833 --> 00:42:32,291 Jedi, sine, uzmi i jedi, jedan po jedan. 406 00:42:33,041 --> 00:42:34,416 Nahrani ga još jednom. - Ovdje. 407 00:42:34,583 --> 00:42:37,708 Zašto u ovoj salati nema voća? 408 00:42:38,083 --> 00:42:39,708 evo ga Uzmi ga. 409 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 Pozdrav, konobar. 410 00:42:42,125 --> 00:42:43,291 dođi 411 00:42:45,666 --> 00:42:49,083 Razvili smo kompresiju signala arhitektura za ruralni telekom. 412 00:42:50,166 --> 00:42:53,375 Gospodine, dobili smo oglas iz Kurupove patentne tvrtke. 413 00:42:53,666 --> 00:42:57,208 Spomenulo se da patent odobrit će se u roku od 3 mjeseca. 414 00:42:58,083 --> 00:43:00,958 Pa smo ga kontaktirali i ovjerio svoju licencu. 415 00:43:01,375 --> 00:43:05,666 Predali smo mu sve spise i podnio patent preko svoje tvrtke. 416 00:43:06,000 --> 00:43:09,666 Dana 11. ožujka, patentni ured izdao obavijest o izvješću o prvom ispitu 417 00:43:09,750 --> 00:43:11,833 na Kurupovu preporučenu pošiljku. 418 00:43:13,125 --> 00:43:14,958 Nikad ti ga nije proslijedio. 419 00:43:15,625 --> 00:43:17,541 Zar nikad nije nazvao? - Ne, gospodine. 420 00:43:17,625 --> 00:43:22,250 Nikada nije dostavio odgovor unutar zakonskog roka od 6 mjeseci? 421 00:43:22,333 --> 00:43:23,666 Ne, gospodine. 422 00:43:24,166 --> 00:43:27,958 Kakav je bio njegov odgovor u tih 6 mjeseci? 423 00:43:28,875 --> 00:43:31,000 Rekao je sve usklađenosti bili pod kontrolom. 424 00:43:31,375 --> 00:43:32,958 U kolovozu, kada je istekao rok, 425 00:43:33,083 --> 00:43:36,166 našu patentnu prijavu se po zakonu smatrao napuštenim. 426 00:43:36,416 --> 00:43:38,000 Ne zato što nam je ideja propala. 427 00:43:38,291 --> 00:43:40,625 Jer sve informacije je kontrolirao on. 428 00:43:41,000 --> 00:43:45,083 Dok smo saznali, nismo mogli učiniti ništa legalno. 429 00:43:45,708 --> 00:43:48,708 Dakle, u biti, naša ideja je ukradena. 430 00:43:48,791 --> 00:43:49,583 br. 431 00:43:49,875 --> 00:43:51,041 Vlasništvo je bilo. 432 00:44:11,250 --> 00:44:14,291 Jedi, sine. Hmm. 433 00:44:17,791 --> 00:44:19,250 Što je to? 434 00:44:19,833 --> 00:44:21,208 Svaki put, 435 00:44:24,500 --> 00:44:25,916 Hmm. 436 00:44:35,166 --> 00:44:36,250 Zdravo. - Achyutha? 437 00:44:36,333 --> 00:44:37,041 Da, gospodine. 438 00:44:37,125 --> 00:44:39,458 Pročitao sam tvoje projektno izvješće i datoteke. 439 00:44:39,541 --> 00:44:40,333 Recite mi, gospodine. 440 00:44:40,416 --> 00:44:43,833 Spojit ću vas s tajnicom. Budite spremni razgovarati s njim. 441 00:44:44,000 --> 00:44:46,500 Hm, u redu, gospodine, bit ću spreman. 442 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Hvala. 443 00:44:52,583 --> 00:44:54,750 Hej Deva, nazvao sam Dikshit. 444 00:44:55,875 --> 00:44:57,291 Nisam mogao doći do njega; čini se da je zauzet. 445 00:44:57,500 --> 00:44:58,583 Mm, mm, mm. 446 00:44:58,833 --> 00:45:00,875 U svakom slučaju, trebao bi mu to dopustiti znati što smo naučili. 447 00:45:01,250 --> 00:45:02,625 U redu, brate. - Dakle, hoćeš li se pobrinuti za to? 448 00:45:02,708 --> 00:45:04,041 Da, pobrinut ću se za to. - U redu. 449 00:45:04,666 --> 00:45:06,541 Morat ću otići do luke. 450 00:45:06,625 --> 00:45:07,333 U redu. 451 00:45:07,416 --> 00:45:08,583 Teret bi trebao stići. 452 00:45:08,666 --> 00:45:10,500 U redu je ako odeš i vratiš se. - U redu. 453 00:45:14,458 --> 00:45:15,083 Dobro onda, nazvat ću kasnije. 454 00:45:15,166 --> 00:45:16,916 usput, budite oprezni s olovkom koju imate. 455 00:45:17,000 --> 00:45:18,208 Ja ću to riješiti. - Samo naprijed. 456 00:45:18,416 --> 00:45:19,416 U redu, onda. 457 00:45:30,666 --> 00:45:31,875 gospodine! 458 00:45:33,166 --> 00:45:34,166 gospodine! 459 00:45:34,625 --> 00:45:36,625 Probudili su se u 5:30 i otišli. 460 00:45:36,708 --> 00:45:38,958 Stvarno? Jesu li ostavili kakav ček? 461 00:45:39,291 --> 00:45:43,541 Ne znam, provjerimo. Mogu li vam donijeti nešto za jelo? 462 00:45:43,625 --> 00:45:44,500 Nema potrebe, jeo sam. 463 00:45:44,625 --> 00:45:45,666 U redu, hmm. 464 00:45:53,208 --> 00:45:54,416 Oh, ne! 465 00:46:02,291 --> 00:46:03,208 Hm. 466 00:46:03,416 --> 00:46:04,625 Jesi li zvala tatu? 467 00:46:05,250 --> 00:46:06,125 Da, ali nije se javio. 468 00:46:06,208 --> 00:46:07,416 Tata je ovdje ostavio mobitel. 469 00:46:07,541 --> 00:46:08,375 evo ga 470 00:46:08,750 --> 00:46:10,208 U redu onda. - U redu. 471 00:46:12,791 --> 00:46:13,833 vjerujem da jesi odgovoran za to, kao dobro. 472 00:46:13,916 --> 00:46:17,791 Vidite, ja samo odgovaram na ustav, na sudove, 473 00:46:17,875 --> 00:46:21,666 i u parlament. Ni nekom drugom. - Gospodine! 474 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 Gospodine, molim vas pročitajte izvješće. 475 00:46:40,375 --> 00:46:41,625 Devedeset devet zarez jedan posto 476 00:46:41,708 --> 00:46:47,541 prevencija prijevara. Što je ovo LTS? 477 00:46:47,708 --> 00:46:50,208 Utemeljitelj će objasniti. Gospodine, molim vas, razgovarajte. 478 00:46:53,666 --> 00:46:54,791 Bok gospodine. 479 00:46:55,375 --> 00:46:59,541 U redu, imam sastanak vlade, zato neka bude brzo, u redu? 480 00:46:59,625 --> 00:47:01,083 Naravno, gospodine. gospodine, 481 00:47:01,166 --> 00:47:08,000 u današnje vrijeme djeca jedu samo kad im majke dodaju telefon. 482 00:47:08,583 --> 00:47:12,708 Sada, ako poruka s prijevarom poveznica se pojavljuje na ekranu telefona, 483 00:47:12,916 --> 00:47:15,583 a dijete ga nesvjesno kucne, 484 00:47:15,666 --> 00:47:19,250 majčin novac, identitet, a sve ostalo moglo bi se dovesti u opasnost. 485 00:47:19,416 --> 00:47:22,041 U redu, što trebam učiniti za to? 486 00:47:23,125 --> 00:47:25,333 Gospodine, Ledger Transaction System. 487 00:47:25,666 --> 00:47:26,666 To znači? 488 00:47:27,083 --> 00:47:29,000 Gospodine, vaš rodni grad je Kasargod, zar ne? 489 00:47:29,083 --> 00:47:32,250 Jeste li čuli priču bahatog časnika 490 00:47:32,375 --> 00:47:34,541 koji je tražio oprost od božanstva Dhumavati? 491 00:47:35,583 --> 00:47:38,625 Jeste li čuli za to? Vidio sam to iz prve ruke. 492 00:47:39,750 --> 00:47:42,375 Čim je počeo raditi, 493 00:47:42,458 --> 00:47:45,791 iskopao je rov za gradnju kompleks oko hrama. 494 00:47:46,833 --> 00:47:50,250 Kad je počeo kopati, žena mu je dobila temperaturu. 495 00:47:51,125 --> 00:47:54,125 Isprobao je razne tretmane, ali ništa nije uspjelo. 496 00:47:54,333 --> 00:47:57,416 Na kraju, nakon zatrpavanja rova 497 00:47:57,500 --> 00:48:00,916 i tražeći oprost, groznica je popustila. 498 00:48:02,041 --> 00:48:05,375 Dobro, a što to znači imati veze s ovim projektom? 499 00:48:06,375 --> 00:48:08,541 Što da nije iskopao taj rov? 500 00:48:09,625 --> 00:48:11,875 Njegova žena ne bi dobila temperaturu. 501 00:48:12,541 --> 00:48:17,000 Da ovo dijete nije primilo ona prijevarna poruka dok jedete... 502 00:48:17,916 --> 00:48:19,708 Njegova majka ne bi umrla. 503 00:48:19,791 --> 00:48:20,958 To je moj projekt, gospodine. 504 00:48:21,041 --> 00:48:24,125 Cilj mog projekta je kako biste spriječili ove prijevarne poruke 505 00:48:24,208 --> 00:48:25,375 od dosega mobilnih telefona. 506 00:48:27,708 --> 00:48:29,791 Izgradnja vatrozida. - Da, gospodine. 507 00:48:31,666 --> 00:48:32,791 Kako? 508 00:48:33,208 --> 00:48:37,375 Gospodine, tko šalje sve ove poruke? Kako se te poruke šalju? 509 00:48:39,041 --> 00:48:42,833 Svatko može kupiti poruku paket od bilo kojeg telekom operatera 510 00:48:43,666 --> 00:48:45,666 i poslati ga kome god žele. 511 00:48:47,041 --> 00:48:50,500 Dakle, ako kupim paket od jednog lakha poruka, 512 00:48:50,583 --> 00:48:54,041 dodajte zaglavlje poput PBI banke, priložite prijevaru, 513 00:48:54,125 --> 00:48:56,041 Mogu slati poruke bilo kome, zar ne? 514 00:48:56,125 --> 00:49:00,500 Ali nema prethodnog odobrenja, ili filter za ovu transakciju, zar ne? 515 00:49:00,625 --> 00:49:01,750 Da. 516 00:49:01,958 --> 00:49:04,625 Gospodine, ali ako gradite ovaj transakcijski sustav glavne knjige, 517 00:49:04,708 --> 00:49:08,916 svatko tko želi kupiti poruke mora se registrirati u našem LTS-u. 518 00:49:09,875 --> 00:49:13,666 Na primjer, zamislite da vodim banku. 519 00:49:13,750 --> 00:49:14,541 U redu. 520 00:49:14,625 --> 00:49:20,041 Zatim, kada kupim paket poruka, trebam da ga registriram prije slanja, zar ne? 521 00:49:20,458 --> 00:49:24,166 Da, gospodine. Ako se registrirate kao PBI banka, 522 00:49:24,250 --> 00:49:28,000 dobit ćete zaglavlje poput VKPBINS. 523 00:49:28,083 --> 00:49:30,916 Tada možete samo slanje poruka putem LTS-a 524 00:49:31,000 --> 00:49:36,208 nakon dobivanja prethodnog odobrenja za sadržaj. 525 00:49:36,625 --> 00:49:38,625 Ali što ako postoji razlika između poruka 526 00:49:38,708 --> 00:49:41,666 Šaljem i preporučene poruke? 527 00:49:42,208 --> 00:49:47,541 Gospodine, čak i neslaganje jednog slova ili točka će uzrokovati da LTS blokira poruku. 528 00:49:47,625 --> 00:49:49,583 A ako pronađe bilo kakve sumnjive veze, 529 00:49:49,666 --> 00:49:51,791 pošiljatelj će biti odmah na crnoj listi, gospodine. 530 00:49:52,291 --> 00:49:54,375 Koja su to slova sufiksa? 531 00:49:54,708 --> 00:49:57,541 Gospodine, ovaj LTS sustav sufiksa pruža informacije 532 00:49:57,625 --> 00:50:00,833 o porukama primateljima. 533 00:50:00,958 --> 00:50:04,083 Na primjer, 'T' označava transakciju, 534 00:50:04,208 --> 00:50:08,833 davanje informacija povezanih na transakcijske poruke. 535 00:50:08,916 --> 00:50:13,125 'P' je za promotivne poruke a 'S' je za poruke vezane uz usluge. 536 00:50:13,208 --> 00:50:14,666 A 'G' označava vladu, gospodine. 537 00:50:14,916 --> 00:50:18,958 Ali svejedno, prijevare se događaju, zar ne? 538 00:50:19,291 --> 00:50:23,958 Gospodine, u takvim slučajevima možemo dobiti potpunu mapu transakcija iz LTS-a. 539 00:50:24,125 --> 00:50:26,958 Dakle, imamo njihove cijele informacija kod nas. 540 00:50:27,041 --> 00:50:29,583 Pa gdje god i kome god šalju poruke iz, 541 00:50:29,666 --> 00:50:33,166 možemo odmah otkriti i također poduzmite hitnu akciju, gospodine. 542 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 U redu, javit ću ti se. 543 00:50:41,208 --> 00:50:42,250 U redu, gospodine. 544 00:50:42,708 --> 00:50:43,791 Hvala. 545 00:50:45,166 --> 00:50:48,875 Achu, sjedio si od jutra, zar ne? 546 00:50:48,958 --> 00:50:51,208 Dođite bar nešto popiti. 547 00:51:09,666 --> 00:51:13,000 Hej, vratit ću se. Hej, Johnny. 548 00:51:13,625 --> 00:51:15,458 Hej, reci mi što se dogodilo. Hej, kad će doći teret? 549 00:51:15,541 --> 00:51:19,333 Reci mi to. ha? Jedna minuta, jedna minuta. 550 00:51:19,500 --> 00:51:22,875 Hej, ljudi! Prestani igrati i kreni! 551 00:51:23,416 --> 00:51:26,375 Hej, brod dolazi. Idi brzo, u redu? 552 00:51:27,583 --> 00:51:29,375 Hej Johnny, kada stiže teret? 553 00:51:30,708 --> 00:51:32,500 Je li majstor došao kupiti ribu? 554 00:51:33,541 --> 00:51:34,583 Hej, teret bi trebao doći na vrijeme, u redu? 555 00:51:34,666 --> 00:51:35,750 U protivnom, stvari će se promijeniti! - Brate! 556 00:51:35,833 --> 00:51:37,583 šogor! šogor! Stop! 557 00:51:37,708 --> 00:51:40,083 Da, nazvat ću, nazvat ću. 558 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 Zatim isporučite robu na određeno vrijeme, u redu? 559 00:51:42,333 --> 00:51:43,125 kamo ideš - U redu. 560 00:51:43,625 --> 00:51:46,666 Idem van. Da, teret je na putu. Samo ću otići i doći. 561 00:51:46,916 --> 00:51:47,833 Stvarno? 562 00:51:48,000 --> 00:51:50,625 Hej, učini mi uslugu, uzmi ovaj ček i unovči ga. 563 00:51:52,583 --> 00:51:53,000 U redu. 564 00:51:53,083 --> 00:51:54,625 Šaljem lokaciju. Hoćete li tamo poslati gotovinu? 565 00:51:54,708 --> 00:51:56,583 U redu. - Dobro onda. Samo naprijed. Vidimo se tamo. 566 00:51:56,666 --> 00:51:57,750 U redu. Idi, idi, idi. 567 00:51:58,375 --> 00:51:59,583 U redu, čovječe. 568 00:52:20,375 --> 00:52:22,625 Gospodine, kamo idete? 569 00:52:23,625 --> 00:52:25,625 Sada ideš u Shariefov ured, zar ne? 570 00:52:25,708 --> 00:52:27,125 Dikshit je bio taj koji se nagodio sve dugove sa kamatama, 571 00:52:27,208 --> 00:52:30,708 što je bilo 25 lakha od 60 lakha 572 00:52:30,791 --> 00:52:32,791 od tog šerifa. Jeste li to zaboravili? 573 00:52:34,250 --> 00:52:37,666 Mohan je pristao ostaviti sve svoje loše društvo, idi u Dubai, 574 00:52:37,791 --> 00:52:39,833 i isplatiti sve dug koji je napravio. 575 00:52:41,000 --> 00:52:45,500 Gospodine, koliko sam puta rekao ti da mi kažeš ako ima nešto? 576 00:52:46,583 --> 00:52:47,708 Kad je moj otac preminuo, 577 00:52:47,791 --> 00:52:49,541 jedina odgovornost povjerio mi je... 578 00:52:49,666 --> 00:52:51,708 Sprečavate li nas od učiniti čak i to? 579 00:52:52,666 --> 00:52:55,416 Koliko puta vas sve mogu gnjaviti? 580 00:52:56,250 --> 00:52:57,458 Hajde, ulazi u vozilo, gospodine! 581 00:52:57,583 --> 00:52:59,625 Pomogao si nam kad si mogao, točno? Molim vas uđite! 582 00:53:00,916 --> 00:53:01,958 Da, uđi. 583 00:53:08,666 --> 00:53:12,416 Povucite, povucite, okrenite ovdje, ulijevo. 584 00:53:13,333 --> 00:53:15,875 Tamo, upravo tamo, upravo tamo, ovdje. 585 00:53:15,958 --> 00:53:19,375 Hej, što taj tip radi? Pomaknite ga prema toj strani. 586 00:53:19,583 --> 00:53:20,500 Da. - Gospodine! 587 00:53:20,916 --> 00:53:24,125 Jeste li vi ili vaš gospodin pitati bilo koga ovdje za novac? 588 00:53:24,750 --> 00:53:25,833 Ne, gospodine. 589 00:53:26,166 --> 00:53:30,833 Živjeli smo s našim šefom, Dikshit i njegov otac sve ovo vrijeme. 590 00:53:30,916 --> 00:53:34,250 Nakon očeve smrti, mi živimo od onoga što nam daje Dikshit! 591 00:53:34,333 --> 00:53:36,833 Pa kako možemo reći ti da nemamo para? 592 00:53:37,250 --> 00:53:41,000 Gospodine, poslao sam Dikshitu poruku da to napišem na drugom računu. 593 00:53:41,833 --> 00:53:44,333 Pogledaj ovo, toliko propuštenih poziva? 594 00:53:44,416 --> 00:53:46,791 Što da radim? - Oprostite, gospodine. 595 00:53:47,166 --> 00:53:49,875 U redu. 5 lakha, zar ne? 596 00:53:50,333 --> 00:53:51,250 Da, gospodine. 597 00:53:51,375 --> 00:53:53,625 Hej, donesi čekovnu knjižicu. 598 00:53:53,708 --> 00:53:55,666 Gospodine, gotovina bi bila bolja. 599 00:53:57,041 --> 00:54:00,583 U redu onda. Nazvat ću upravitelja i reci mu. Samo ga pokupi od tamo. 600 00:54:00,666 --> 00:54:03,166 Gospodine, da dam novac od kamata tamo? 601 00:54:03,791 --> 00:54:08,750 Gospodinovih 85 lakha i onda 10 lakha za naknadu za patent. 602 00:54:08,833 --> 00:54:11,708 Gospodine, ukupna kamata je 1,90,000. 603 00:54:11,833 --> 00:54:13,333 Jedan lakh znači... 604 00:54:13,416 --> 00:54:15,416 Što je patent? - Gospodine, reći ću vam. 605 00:54:15,750 --> 00:54:18,666 U tom slučaju možete upoznati upravitelja. Nazvat ću ga i obavijestiti. 606 00:54:19,333 --> 00:54:20,583 U redu, gospodine. Dakle, hoćemo li otići? 607 00:54:21,041 --> 00:54:21,958 Da, i... 608 00:54:22,166 --> 00:54:27,375 Trebao bi nazvati Dikshit i pitati da se malo manje ljuti na mene. 609 00:54:28,333 --> 00:54:31,541 Gospodine, kada novac stigne, to će mi biti prvi prioritet, u redu? 610 00:54:31,625 --> 00:54:32,958 U redu. 611 00:54:34,625 --> 00:54:36,833 Hej, podigni ga i zaveži. 612 00:54:36,958 --> 00:54:38,875 Kakav je ovo patent, Vishnu? 613 00:54:39,125 --> 00:54:40,083 gospodaru, 614 00:54:40,166 --> 00:54:42,750 taj brod... Dizajnirala ga je vaša kći. 615 00:54:43,208 --> 00:54:46,416 Dikshit je bio taj koji se prijavio patentirao i dobio certifikate. 616 00:54:46,916 --> 00:54:49,916 So, no one is allowed to make a similar boat. 617 00:54:50,041 --> 00:54:51,791 If they made it? 618 00:54:52,208 --> 00:54:53,625 Možemo pokrenuti slučaj i zaustaviti ih. 619 00:54:54,500 --> 00:54:56,250 What if someone wants to make one like that? 620 00:54:56,791 --> 00:54:57,625 Moraju dobiti dopuštenje. 621 00:54:57,708 --> 00:55:00,208 U suprotnom, moraju surađivati s nama da napravimo brod. 622 00:55:01,083 --> 00:55:02,875 Kakav ste patent dobili? 623 00:55:03,750 --> 00:55:05,625 Učitelju, zaboravi, to je tajna. 624 00:55:05,708 --> 00:55:07,791 When the time comes, tvoja će ti kći sve ispričati. 625 00:55:08,208 --> 00:55:10,458 u redu, u redu. But get the money first, 626 00:55:10,625 --> 00:55:12,708 I'll distribute these biljke i vrati se, u redu? 627 00:55:13,375 --> 00:55:14,416 Hey Master? - da 628 00:55:14,666 --> 00:55:15,458 Ključevi? - Oh. 629 00:55:15,583 --> 00:55:17,208 Please take the bike. Let me take leave. - Yes, go safely. 630 00:56:07,041 --> 00:56:08,791 Hey, Pranchi! He has come! 631 00:56:08,875 --> 00:56:11,166 I saw him! Hide your face! 632 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Careful, okay? 633 00:56:13,791 --> 00:56:15,000 It's in my hand, it's in my hand. 634 00:56:15,333 --> 00:56:18,333 Predmet mi je u ruci. So, shall we start the work? 635 00:56:18,416 --> 00:56:19,958 Dođi, sad ću nazvati. 636 00:56:20,041 --> 00:56:21,166 Come, come, come, come, come, come, come. 637 00:56:21,250 --> 00:56:22,208 You get in, get in! 638 00:56:24,791 --> 00:56:27,666 I'll take care of the cash matter, you lock him up. 639 00:56:27,916 --> 00:56:28,833 I'll take care! 640 00:56:28,916 --> 00:56:30,166 Get on with it, son! - Ulazi. - Pranchi! 641 00:56:30,458 --> 00:56:33,375 Don't look for anything, just go, go, go! 642 00:56:33,458 --> 00:56:35,083 Take hold of it! - Hajdemo! 643 00:56:35,166 --> 00:56:37,000 Pusti! - Kreni dalje! 644 00:56:45,458 --> 00:56:46,958 Ah, ah, got it. 645 00:56:51,541 --> 00:56:54,791 Čekati! hej 646 00:57:30,750 --> 00:57:31,833 hej 647 00:57:33,083 --> 00:57:34,625 Stop! 648 00:57:38,041 --> 00:57:39,291 hej 649 00:57:43,375 --> 00:57:44,750 Čuva se tamo, u redu? 650 00:57:48,666 --> 00:57:52,000 Višnu! tko su oni 651 00:57:53,083 --> 00:57:55,958 Šešir! Uzeli su mi šešir, gospodine. 652 00:57:56,583 --> 00:57:58,958 Neki od njih su mi ukrali šešir, gospodine. 653 00:57:59,041 --> 00:58:00,333 Šešir? - da 654 00:58:00,416 --> 00:58:01,750 I thought it was cash. 655 00:58:02,291 --> 00:58:03,916 Hej, to nije gotovina. 656 00:58:04,208 --> 00:58:07,875 Upravitelj je morao srediti još nešto gotovine. 657 00:58:08,458 --> 00:58:12,166 In the meantime, ukrali su šešir, gospodine. 658 00:58:12,333 --> 00:58:15,375 U redu, ti idi po gotovinu. 659 00:58:15,583 --> 00:58:19,250 Ja ću otići tamo. Radnici tamo čekaju. Ići. 660 00:58:19,541 --> 00:58:21,291 Nastavi! 661 01:00:34,375 --> 01:00:37,416 čekaj. hej hej Vas! 662 01:00:37,500 --> 01:00:38,791 Hej, slušaj me. 663 01:00:39,000 --> 01:00:40,916 Zamolio sam te da prestaneš. - Hajdemo! 664 01:00:41,083 --> 01:00:41,875 odstupi! 665 01:00:42,000 --> 01:00:43,541 Prolij ga. - Gdje je naš projekt? 666 01:00:43,791 --> 01:00:46,416 dođi ovamo - Igrate li se s našim životima? 667 01:00:48,208 --> 01:00:49,583 "Je li čekao ovdje?" 668 01:00:52,375 --> 01:00:53,541 Vishu. 669 01:01:05,250 --> 01:01:07,208 Nikada nisam vidio idiota poput njega. 670 01:01:07,291 --> 01:01:10,708 Ne vjeruje nikome. 671 01:01:11,083 --> 01:01:16,916 On je tip koji te može napraviti vjeruj bilo čemu. Samo gledaj. 672 01:01:17,333 --> 01:01:20,166 Brate, gdje si otišao? - Dolazim iz luke. 673 01:01:20,291 --> 01:01:23,375 Ulazi, odbacit ću te kući. - Tko je to? 674 01:01:23,458 --> 01:01:24,833 Tko su ti momci? 675 01:01:25,250 --> 01:01:26,333 Oni su moji prijatelji. 676 01:01:27,375 --> 01:01:28,666 Zašto? - Samo sam pitala. 677 01:02:01,500 --> 01:02:02,500 Zdravo. 678 01:02:02,583 --> 01:02:04,041 Zdravo, što ima, sine? 679 01:02:04,583 --> 01:02:06,291 Tata, možeš li prići mostu? 680 01:02:06,625 --> 01:02:07,916 Da, dolazim odmah. 681 01:02:08,000 --> 01:02:08,875 Ja ću čekati. 682 01:02:08,958 --> 01:02:10,166 U redu. 683 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 Sin! 684 01:02:21,125 --> 01:02:22,291 Bok, tata. 685 01:02:23,708 --> 01:02:24,916 Jeste li nešto pojeli? 686 01:02:25,000 --> 01:02:26,750 Da, jesam. Što je s tobom? 687 01:02:27,000 --> 01:02:28,208 Već sam jeo. 688 01:02:28,416 --> 01:02:30,041 Sura! 689 01:02:30,125 --> 01:02:31,791 Da gospodine. - Donesite nježan kokos. 690 01:02:31,916 --> 01:02:33,125 Dobili ste. 691 01:02:34,916 --> 01:02:36,125 Jeste li rano došli? 692 01:02:36,500 --> 01:02:37,916 Da! 693 01:02:39,458 --> 01:02:40,291 Izvoli. 694 01:02:40,458 --> 01:02:41,666 Uzmi ga, mali. 695 01:02:41,750 --> 01:02:43,375 Sura. - da 696 01:02:43,458 --> 01:02:45,041 Molim te, pripazi na kuću. - U redu. 697 01:02:45,708 --> 01:02:47,333 Ako dođu kući, 698 01:02:47,625 --> 01:02:49,541 odmah me obavijestite. - Hoću. 699 01:02:58,041 --> 01:02:59,541 Hmm. 700 01:03:08,458 --> 01:03:11,333 Sine, ne brini za svoju majku. 701 01:03:11,416 --> 01:03:15,250 Jednom kada plaća počne dolaziti iz Dubaija, sve će biti dobro. 702 01:03:15,791 --> 01:03:16,750 Ne brini. 703 01:03:24,208 --> 01:03:25,125 Daj mu to. 704 01:03:28,458 --> 01:03:29,583 Ovaj tip će pasti izlazite na autobusnoj stanici. 705 01:03:30,041 --> 01:03:30,833 Ne misliš li da je prerano? - Ne! 706 01:03:30,958 --> 01:03:32,333 Već je vrijeme za čaj. 707 01:03:34,625 --> 01:03:35,583 Kreni. - Hajdemo! 708 01:03:37,166 --> 01:03:39,250 Ne brinite za nas. 709 01:03:40,000 --> 01:03:41,041 Vidimo se! 710 01:03:42,125 --> 01:03:43,291 U redu draga. 711 01:03:44,666 --> 01:03:45,708 Da se pomaknem? - U redu. 712 01:03:47,250 --> 01:03:48,416 Idemo. - U redu. 713 01:03:53,625 --> 01:03:54,791 Vidimo se! - Bok. 714 01:04:31,833 --> 01:04:33,000 Dev, što je ovo? 715 01:04:33,166 --> 01:04:34,000 Što? 716 01:04:34,083 --> 01:04:35,583 Gdje je ostatak novca? 717 01:04:35,958 --> 01:04:36,791 Novac? - Jeste li 718 01:04:36,875 --> 01:04:39,666 uzeti malo? - Zaustavi džip. 719 01:04:40,583 --> 01:04:41,500 Tebi se obraćam. 720 01:04:41,583 --> 01:04:42,375 Zaustavite vozilo. 721 01:04:42,791 --> 01:04:43,916 Trebam ostatak novca. Stop! 722 01:04:44,000 --> 01:04:44,791 hajde - Skini se s mene. 723 01:04:44,875 --> 01:04:47,250 Dev, stani! Trebam preostali iznos. 724 01:04:47,375 --> 01:04:48,458 Makni se s mene. 725 01:04:48,541 --> 01:04:49,416 Zaustavite vozilo! 726 01:04:49,500 --> 01:04:50,583 Pusti mene da vozim. 727 01:04:50,666 --> 01:04:51,916 Gdje je ostatak novca? 728 01:04:52,458 --> 01:04:54,333 Dev, želim da prestaneš! 729 01:04:54,916 --> 01:04:55,750 prestani 730 01:04:55,833 --> 01:04:57,541 Makni se s mene. - Prestani! 731 01:04:57,625 --> 01:04:58,333 Prestani se tako ponašati. 732 01:04:58,458 --> 01:04:59,625 Dev, stani! 733 01:04:59,708 --> 01:05:01,083 šuti! - Stani! 734 01:05:01,208 --> 01:05:01,916 Šutjeti! - Stani! 735 01:05:02,041 --> 01:05:04,375 Iskušavaš moje strpljenje. Stani! 736 01:05:04,750 --> 01:05:05,833 Stani! 737 01:05:05,916 --> 01:05:08,000 Zar me ne čuješ? 738 01:05:08,541 --> 01:05:09,666 Dolje, dolje! 739 01:05:09,791 --> 01:05:11,875 Sići! - Hajdemo! 740 01:05:12,250 --> 01:05:13,208 hajde 741 01:05:13,333 --> 01:05:14,375 Cijeli iznos nije ovdje. 742 01:05:14,583 --> 01:05:15,583 Gdje je ostatak novca? 743 01:05:15,791 --> 01:05:16,791 Gdje je novac? - Doći opet? 744 01:05:16,875 --> 01:05:19,583 Jeste li ti i Vishu uzeli nešto novca od ovoga? 745 01:05:20,041 --> 01:05:21,000 Da provjerim. 746 01:05:21,083 --> 01:05:22,000 Predajte ga! 747 01:05:22,666 --> 01:05:24,500 sta to radis - Odbij! 748 01:05:24,583 --> 01:05:30,000 čekaj. Ne bježi! 749 01:05:30,375 --> 01:05:33,750 Stanite odmah! Stop! 750 01:05:38,500 --> 01:05:40,041 Ti besramni čovječe. 751 01:05:40,250 --> 01:05:43,208 Zadužio si vlastitog oca. Kako se usuđujete sumnjati u nas? 752 01:05:44,708 --> 01:05:46,791 Možete uzeti cijeli ovaj iznos. Samo mi nemoj ništa učiniti. 753 01:05:48,375 --> 01:05:52,958 Ukrao si 2,5 milijuna iz svog sestru i čak joj uzeo SIM karticu. 754 01:05:53,041 --> 01:05:55,000 A sada to pokušavaš ukrasti i očev novac? 755 01:05:56,666 --> 01:05:58,958 Kako si mogao biti tako neodgovoran? 756 01:05:59,666 --> 01:06:02,458 Moji prijatelji ne bi učinili tako nešto. 757 01:06:03,458 --> 01:06:05,375 lažnjak toranj poslovni agent nas je prevario. 758 01:06:06,458 --> 01:06:07,791 Moji prijatelji su pošteni ljudi. 759 01:06:07,875 --> 01:06:12,541 Zbog tvojih prijatelja, tvoj tata je u velikim dugovima. 760 01:06:13,041 --> 01:06:14,958 Jeste li to znali? 761 01:06:15,208 --> 01:06:18,291 Uzeli su sav novac tvoj tata je spremio za tebe. 762 01:06:19,625 --> 01:06:22,041 ako to želiš, možete ga samo zadržati. 763 01:06:23,375 --> 01:06:24,208 Želim zatvoriti vaše poglavlje ovdje. 764 01:06:24,291 --> 01:06:25,375 Molim te, nemoj me ubiti! 765 01:06:26,000 --> 01:06:29,708 Možete odlučiti kakav sin želiš biti za svog oca. 766 01:06:35,208 --> 01:06:37,875 Pusti me da ih nazovem. 767 01:06:45,375 --> 01:06:46,291 Bože! 768 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 Ovdje nema smisla čekati. 769 01:07:57,166 --> 01:08:00,333 Moramo odmah otići, ili ćemo biti u nevolji. 770 01:08:00,583 --> 01:08:01,750 Već smo u nevolji. 771 01:08:01,875 --> 01:08:03,666 Zašto napraviti situaciju još kompliciranije ostankom ovdje? 772 01:08:03,750 --> 01:08:09,916 Imam rođaka u Dubaiju. Da pokušamo otići tamo? 773 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 Dubai bi bio dobar izbor. 774 01:08:12,250 --> 01:08:13,750 I ja bih želio doći u Dubai. 775 01:08:13,833 --> 01:08:15,250 Imam puno problema ovdje. 776 01:08:15,541 --> 01:08:18,375 Ne možemo te povesti sa sobom. Karte su preskupe. 777 01:08:18,458 --> 01:08:19,875 Stvarno? Koliko će to koštati? 778 01:08:19,958 --> 01:08:21,625 pa... 779 01:08:21,916 --> 01:08:22,916 Samo mi reci. 780 01:08:23,000 --> 01:08:25,875 Reci mu. - To će koštati najmanje 500.000. 781 01:08:25,958 --> 01:08:26,916 Stvarno? 782 01:08:27,416 --> 01:08:28,416 500 000? - da 783 01:08:28,750 --> 01:08:30,208 Ako mogu srediti 500.000, hoćeš li me povesti sa sobom? 784 01:08:30,291 --> 01:08:33,625 Ako možete srediti gotovinu, sigurno ćemo vas odvesti. 785 01:08:33,875 --> 01:08:36,125 Mi ćemo se pobrinuti za poslovnu stranu toga. 786 01:08:36,250 --> 01:08:38,000 Samo sredi novac za karte. 787 01:08:38,083 --> 01:08:40,500 što kažeš - Da, to bi bila velika pomoć. 788 01:08:40,666 --> 01:08:42,208 ti to ozbiljno - da 789 01:08:46,166 --> 01:08:48,250 Pusti me da probam. - Prvo, sredite novac. 790 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 Da pokušam to srediti. - U redu. 791 01:08:50,458 --> 01:08:51,875 Vidimo se! 792 01:08:52,250 --> 01:08:54,041 Nazovite nas kada budete imali novac. - U redu. 793 01:08:57,541 --> 01:09:00,416 Mislim da mu je glava puna gline. 794 01:09:02,250 --> 01:09:03,833 Nisam li ti rekao? - On je takav kreten. 795 01:09:03,916 --> 01:09:05,875 On je idiot. - Svima slijepo vjeruje. 796 01:09:05,958 --> 01:09:08,041 Kako netko može biti ovakav? 797 01:09:08,416 --> 01:09:10,416 Žalim njegovog oca. 798 01:09:20,083 --> 01:09:22,125 Imam toliko problema. 799 01:09:22,500 --> 01:09:24,958 Ne mogu se ni vratiti kući. 800 01:09:25,041 --> 01:09:27,000 Ne znam što da radim. 801 01:09:27,083 --> 01:09:28,416 Potpuno sam bespomoćna. - Jeste li čuli to? 802 01:09:29,625 --> 01:09:32,458 Moj tata i sestra su izgubljeni puno novca zbog mene. 803 01:09:33,500 --> 01:09:35,583 Moji prijatelji su pravi krivci. 804 01:09:36,000 --> 01:09:38,125 Agent poslovnog tornja me prevario. 805 01:09:39,291 --> 01:09:44,708 Nemam pojma što da radim. Sad sam siromah. 806 01:09:46,500 --> 01:09:48,000 Što da radim? - Tako tužno, zar ne? 807 01:09:48,166 --> 01:09:49,541 Ne znam kome vjerovati. 808 01:09:49,833 --> 01:09:51,041 Ah! 809 01:09:51,875 --> 01:09:54,833 Osjećam se izgubljeno. potpuno sam 810 01:09:54,916 --> 01:09:55,875 iscrpljen. 811 01:09:55,958 --> 01:09:59,125 Vi ste jedini kojima sada vjerujem. - O čemu on to priča? 812 01:09:59,958 --> 01:10:01,166 Hoćeš li stajati uz mene? 813 01:10:01,583 --> 01:10:04,375 Ti si naš dragi, druže. 814 01:10:06,333 --> 01:10:08,083 Ti si naša dušica. - Zar me nećeš odvesti u Dubai? 815 01:10:08,375 --> 01:10:10,208 Nekako ću doći do novca. 816 01:10:10,583 --> 01:10:12,708 Rekao sam ti sve svoje probleme. 817 01:10:27,166 --> 01:10:29,000 U vrijeme vjenčanja, 818 01:10:30,375 --> 01:10:33,625 misle svatovi svima će biti uzori. 819 01:10:35,750 --> 01:10:37,500 Ne razumiju izazove bračnog života u tom trenutku. 820 01:10:38,666 --> 01:10:40,208 Tek nakon što dobiju djecu 821 01:10:41,833 --> 01:10:44,791 razumiju li tamna strana bračnog života. 822 01:10:47,500 --> 01:10:51,833 Ne moramo se dokazivati ljudi da smo mi uzor. 823 01:10:52,541 --> 01:10:56,333 To moramo dokazati našoj djeci. 824 01:10:58,000 --> 01:10:59,291 Nijedan roditelj ne želi biti neuspješan 825 01:11:00,583 --> 01:11:03,083 pred svojom djecom. 826 01:11:10,583 --> 01:11:12,416 Ti nisi promašaj. 827 01:11:12,625 --> 01:11:13,875 Zašto se onda brineš? 828 01:11:15,958 --> 01:11:17,916 Nisam postao neuspjeh jer sam imao prijatelje poput tebe. 829 01:11:19,541 --> 01:11:21,333 Željela sam da moj sin biti uspješan u životu. 830 01:11:22,416 --> 01:11:24,583 Ne mogu podnijeti da ga gledam kako se uništava. 831 01:11:26,000 --> 01:11:27,250 Slušati. 832 01:11:27,541 --> 01:11:30,125 Uzmi ovo. 833 01:11:36,208 --> 01:11:38,500 Ne želim nikog drugog završiti u ovakvom stanju. 834 01:11:41,208 --> 01:11:44,708 Zato pokušavam pomoći svi koji mi dođu. 835 01:11:44,791 --> 01:11:46,166 gospodine, 836 01:11:47,208 --> 01:11:51,791 danas smo puno razgovarali. Zaustavimo se ovdje. Možeš li molim te ustati? 837 01:12:00,333 --> 01:12:01,666 hajde 838 01:12:03,916 --> 01:12:04,916 Kreni. 839 01:12:45,708 --> 01:12:48,541 Kako ste uspjeli dobiti izjavu? Gdje je sada? 840 01:12:49,458 --> 01:12:53,833 odgovori mi. Želite li dodati na postojeći dug? 841 01:13:01,833 --> 01:13:04,541 Čuvao sam tu izjavu zajedno sa sobom novac koji sam htio dati Mohanu. 842 01:13:05,625 --> 01:13:07,125 Njegovi prijatelji su bili 843 01:13:08,750 --> 01:13:12,666 planirajući ga dokrajčiti prije nego što su otišli u Dubai. 844 01:13:16,125 --> 01:13:20,500 Ali kako su mogli pristupiti tatinom račun i zatražiti kreditnu karticu? 845 01:13:20,500 --> 01:13:22,291 Znate li što se dogodilo tog dana? 846 01:13:22,708 --> 01:13:23,833 Ovdje. 847 01:13:23,958 --> 01:13:24,666 Pranchi, 848 01:13:24,750 --> 01:13:25,958 uzeti mu otisak palca. 849 01:13:26,166 --> 01:13:28,583 Ja ću se za to pobrinuti. Ujače, ne brini. 850 01:13:28,791 --> 01:13:30,208 Već imamo vezu s tvrtkom za umrežavanje. 851 01:13:30,291 --> 01:13:32,333 Shvatit ćemo nešto što prije možemo. 852 01:13:32,416 --> 01:13:35,958 Smislit ćemo to. - Vaš će novac biti siguran. 853 01:13:36,625 --> 01:13:38,416 Evo ga. - Hej! 854 01:13:38,625 --> 01:13:39,833 Pitaj ga o toj stvari. 855 01:13:40,083 --> 01:13:44,250 Brate, možeš li ih odvesti do rijeke? - Naravno! 856 01:13:45,250 --> 01:13:46,875 tko je on Vaš sluga? 857 01:13:47,375 --> 01:13:51,208 On je sin moje prijateljice. 858 01:13:51,416 --> 01:13:52,833 Rijeka je dosta valovita. Idemo brzo. 859 01:13:52,916 --> 01:13:54,041 Možeš ići. Ja ću se pobrinuti za ovo. 860 01:13:54,125 --> 01:13:55,041 Kreni. - Hajdemo. 861 01:13:56,041 --> 01:13:58,208 Moj sin je uzeo 2,5 milijuna i pobjegao. 862 01:13:59,375 --> 01:14:01,250 Nemam pojma gdje je. 863 01:14:03,791 --> 01:14:06,041 Ljudi samo dolaze i odlaze. 864 01:14:06,625 --> 01:14:09,250 Ako išta pitam svoju kćer, reći će ona 865 01:14:09,333 --> 01:14:12,125 "Samo ne znam, i ne trebam znati." 866 01:14:14,541 --> 01:14:16,375 Ako se stvari ovako nastave, što ću učiniti? 867 01:14:18,833 --> 01:14:22,625 Nitko u ovoj obitelji nema razuma odgovornosti. Uključujući i mog muža. 868 01:14:28,041 --> 01:14:29,708 Je li predaleko? - Ne predaleko. 869 01:14:30,500 --> 01:14:31,333 nastavi. 870 01:14:32,583 --> 01:14:34,291 Imaš li cigaretu? 871 01:14:34,416 --> 01:14:35,583 Da, jesam. 872 01:14:38,041 --> 01:14:39,416 Ovo je lijepo mjesto za sjedenje i piće. 873 01:14:39,500 --> 01:14:40,791 Da smo to znali prije, mogli smo donijeti bocu ovamo. 874 01:14:45,375 --> 01:14:47,500 Jeste li vi Mohanovi kolege s fakulteta? 875 01:14:47,958 --> 01:14:49,916 hajde 876 01:14:50,625 --> 01:14:54,583 Čak i ako prodate ovo mjesto, ne možeš mu platiti školarinu. 877 01:14:57,375 --> 01:15:00,375 Ali ipak smo bili prijatelji za posljednjih šest mjeseci. 878 01:15:00,458 --> 01:15:01,333 Ništa više od toga. 879 01:15:01,416 --> 01:15:03,333 Kad dobijemo kreditnu karticu njegova oca, 880 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 moramo kupiti parcelu ovdje. 881 01:15:04,833 --> 01:15:06,083 Da, trebali bismo. 882 01:15:07,583 --> 01:15:13,416 To je plodna zemlja s dovoljno vode. Pogodno za uzgoj. 883 01:15:13,708 --> 01:15:14,625 Da! 884 01:15:18,875 --> 01:15:21,375 Wow! Izgleda fantastično. 885 01:15:26,750 --> 01:15:28,291 Ah! 886 01:15:32,583 --> 01:15:33,541 Uzmimo dim. 887 01:15:33,625 --> 01:15:34,833 Pitaj ga ako je zainteresiran. 888 01:15:35,666 --> 01:15:38,666 Brate, hoćeš li cigaretu? 889 01:15:38,875 --> 01:15:40,916 Ne. - Dobro. Bez pritiska. 890 01:15:45,083 --> 01:15:47,000 Ah! 891 01:15:48,333 --> 01:15:49,625 Hoćemo li u vodu? 892 01:15:50,541 --> 01:15:51,500 spreman sam 893 01:15:51,750 --> 01:15:52,916 hajde 894 01:15:53,958 --> 01:15:55,166 Izvoli. 895 01:16:00,500 --> 01:16:05,166 Ako umremo u vodi, Pranchi će dobiti cijeli iznos. 896 01:16:06,125 --> 01:16:07,291 To nije moguće. 897 01:16:11,541 --> 01:16:13,041 Što? 898 01:16:13,833 --> 01:16:16,250 Policija Bangalorea mu je dala trofej. 899 01:16:16,708 --> 01:16:19,916 Što? - Pa i on je dobio trofej. 900 01:16:20,875 --> 01:16:26,083 Tek nakon što je dobio taj trofej, počeo nas je slušati. 901 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 huh 902 01:16:29,500 --> 01:16:31,666 Dođi, idemo u vodu. 903 01:16:35,916 --> 01:16:39,291 Nije dovoljno duboko da se netko utopi. 904 01:16:39,375 --> 01:16:41,333 Prilično je plitko. - On je premlad. 905 01:16:41,416 --> 01:16:42,625 Ne može sam s tim. 906 01:16:44,333 --> 01:16:45,250 Prilično je hladno. 907 01:16:45,333 --> 01:16:47,083 Mislite li da Pranchi mora da je izvršio svoj zadatak? 908 01:16:47,541 --> 01:16:49,458 Nemam pojma. 909 01:16:50,125 --> 01:16:51,083 Provjerite s njim. 910 01:16:53,958 --> 01:16:55,666 Zašto je Achhu jučer otišao u postaju? 911 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Što? 912 01:16:57,875 --> 01:16:59,083 Je li ti Mohan rekao o tome? 913 01:17:02,041 --> 01:17:02,833 Mohan? 914 01:17:02,916 --> 01:17:04,041 što namjeravaš 915 01:17:04,125 --> 01:17:05,000 Djeluje znatiželjno. 916 01:17:05,083 --> 01:17:06,166 koji je tvoj plan 917 01:17:07,000 --> 01:17:07,833 reci mi 918 01:17:07,916 --> 01:17:09,666 Ti, radnike! - Prolijte sve. 919 01:17:09,750 --> 01:17:11,000 što hoćeš 920 01:17:11,750 --> 01:17:12,916 Brat! 921 01:17:14,166 --> 01:17:17,875 Pranchi je ovdje. - Sada sam slobodan. 922 01:17:18,083 --> 01:17:19,041 hej 923 01:17:19,750 --> 01:17:20,791 Prijatelj! 924 01:17:20,916 --> 01:17:23,083 Reproducirajte sva tri videa jedan po jedan. 925 01:17:45,125 --> 01:17:47,166 Da kažem Mohanu za par dana 926 01:17:47,250 --> 01:17:49,291 da si uzeo 2,5 milijuna od tvog šefa Madana, 927 01:17:49,375 --> 01:17:53,375 i prevario ga 928 01:17:53,666 --> 01:17:57,083 ulaganjem tog novca u lažnu tvrtku? 929 01:18:00,166 --> 01:18:02,583 Kako tužno! - Shvaćam. 930 01:18:04,916 --> 01:18:06,541 Ušao je unutra. 931 01:18:09,125 --> 01:18:11,291 Pogledaj tamo. 932 01:18:12,250 --> 01:18:13,250 tko je ovo 933 01:18:13,708 --> 01:18:14,541 hej - Hej! 934 01:18:18,833 --> 01:18:19,875 Čekati. 935 01:18:20,000 --> 01:18:21,708 On ulazi unutra. 936 01:18:21,791 --> 01:18:23,166 Bože moj! 937 01:18:23,958 --> 01:18:25,166 Idemo. - Što ćemo sad? 938 01:18:25,791 --> 01:18:27,833 Idemo. - Isuse! 939 01:18:28,208 --> 01:18:29,041 Prijatelj. 940 01:18:29,125 --> 01:18:30,208 Hoćemo li upasti u nevolje? 941 01:18:30,833 --> 01:18:32,166 Postoji mogućnost. 942 01:18:32,250 --> 01:18:33,541 Hoće li Pranchi biti uhvaćen? 943 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Zašto bi? Imamo snimke, zar ne? 944 01:18:37,166 --> 01:18:38,875 Izrežimo ga prije učitavanja. 945 01:18:39,375 --> 01:18:40,375 dobra ideja 946 01:18:40,458 --> 01:18:42,375 I iskoristimo to da se cjenkamo s njim. - da 947 01:18:42,458 --> 01:18:44,083 Idemo. Zašto se brineš? 948 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 Sada se osjeća posramljeno. 949 01:19:02,458 --> 01:19:06,541 Unaprijeđen je nakon poziva i žaleći se onome tko ga je degradirao. 950 01:19:07,750 --> 01:19:09,416 On je bio taj koji nam je dao ove videe. 951 01:19:10,458 --> 01:19:11,833 Ne brini. 952 01:19:13,833 --> 01:19:15,458 Nazovite tvrtku za kreditne kartice u Dubaiju 953 01:19:15,583 --> 01:19:19,666 s tatinog zamjenskog broja i zatražite da blokiraju karticu. 954 01:19:20,375 --> 01:19:22,250 Imamo još posla za dovršiti. 955 01:19:43,125 --> 01:19:43,916 Hodaj brže. 956 01:19:44,000 --> 01:19:46,708 Nastavi se kretati. - Netko zove. 957 01:19:47,791 --> 01:19:48,583 hej 958 01:19:48,666 --> 01:19:50,000 Opet tvoj otac. 959 01:19:50,333 --> 01:19:52,583 Nisam li ti rekao da ga isključiš? - Nemoj poklopiti. 960 01:19:52,666 --> 01:19:54,375 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 961 01:19:55,791 --> 01:19:58,458 Jeste li sigurni da možete riješiti sve odlaskom u Dubai? 962 01:19:58,916 --> 01:20:01,500 Nismo te trebali slušati. Žalimo zbog toga. 963 01:20:02,041 --> 01:20:04,750 To je zbog tvoje nepromišljenosti da sad patiš. 964 01:20:05,500 --> 01:20:06,916 Izvadite SIM karticu iz telefona. 965 01:20:15,583 --> 01:20:18,000 Je li ovo prijevoz? - da 966 01:20:18,125 --> 01:20:19,208 Pranchi, da provjerimo s njima? 967 01:20:19,333 --> 01:20:20,791 Čekaj da dođu. 968 01:20:20,875 --> 01:20:22,916 požuri. - Zar ti ne treba tvoja karta? 969 01:20:23,000 --> 01:20:23,916 Nije li ovo naša karta? 970 01:20:24,000 --> 01:20:25,166 Da, tako je. 971 01:20:25,541 --> 01:20:27,416 Držao sam ga u džepu. 972 01:20:27,708 --> 01:20:28,875 Izvoli. 973 01:20:30,250 --> 01:20:31,583 Trebao bi biti oprezniji. 974 01:20:31,666 --> 01:20:34,750 Gospodine, je li ovo hotelski prijevoz? - da 975 01:20:35,125 --> 01:20:37,458 Možete li nas, molim vas, ostaviti do zračne luke? 976 01:20:37,541 --> 01:20:38,625 Zabrinuti smo da mogli bismo propustiti let. 977 01:20:38,916 --> 01:20:41,291 Imamo drugog posla. - Molim vas, gospodine. 978 01:20:44,291 --> 01:20:45,541 Ulazi. - Hajdemo! 979 01:20:46,375 --> 01:20:47,250 Ulazi. 980 01:20:47,583 --> 01:20:48,416 hajde 981 01:20:48,500 --> 01:20:49,625 Stavimo ovo u prtljažnik. 982 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 U prtljažniku, zar ne? 983 01:20:51,375 --> 01:20:53,750 Neka bude brzo. - Inače ćemo propustiti let. 984 01:20:53,833 --> 01:20:55,583 Čekati. - Gdje je karta? 985 01:22:18,041 --> 01:22:21,625 S kojeg ste stabla ovo uzeli? - Od onog. 986 01:22:26,416 --> 01:22:27,750 Cijelo ovo područje pripada vama, zar ne? 987 01:22:28,791 --> 01:22:30,458 Onaj s druge strane pripada Vishwasu, zar ne? 988 01:22:30,750 --> 01:22:34,333 Ne, pripadao je Mathewu. Ali njega više nema. 989 01:22:35,083 --> 01:22:36,833 Ali ipak, njegova žena dobiva neki prihod od toga, zar ne? 990 01:22:36,958 --> 01:22:37,833 Naravno! 991 01:22:37,916 --> 01:22:39,083 huh 992 01:22:40,083 --> 01:22:41,291 Sura, dođi ovamo. 993 01:22:46,833 --> 01:22:47,958 Uzmi ovaj novac. 994 01:22:53,916 --> 01:22:54,958 Učini jednu stvar. 995 01:22:55,166 --> 01:22:57,083 Daj ovaj novac njegovoj ženi za nježne kokose. - Naravno! 996 01:22:57,166 --> 01:22:58,250 Vrati promjenu. - Odmah se vraćam. 997 01:22:58,416 --> 01:22:59,625 Kreni. 998 01:23:02,583 --> 01:23:04,333 Postoji pismo za vas, gospodine. 999 01:23:22,791 --> 01:23:24,250 Zašto je ovo vozilo ovdje? 1000 01:23:24,500 --> 01:23:27,750 Ruke su mi prljave. Možete li mi, molim vas, pročitati? 1001 01:23:28,166 --> 01:23:29,125 U redu, da ga otvorim? 1002 01:23:29,208 --> 01:23:30,250 Molim. 1003 01:23:48,958 --> 01:23:50,333 Ovo je iz Dubaija, Ujedinjeni Arapski Emirati. 1004 01:23:50,416 --> 01:23:51,458 Jeste li podnijeli zahtjev za kreditnu karticu? 1005 01:23:51,916 --> 01:23:53,958 To je od mog sina, zar ne? - Da! 1006 01:24:08,125 --> 01:24:09,500 Poslali su vam obavijest 1007 01:24:09,583 --> 01:24:11,916 tražeći da platite 1,5 milijuna. 1008 01:24:14,708 --> 01:24:19,333 1,5 milijuna? Odavno sam otišao u mirovinu. 1009 01:24:22,000 --> 01:24:25,333 1,5 milijuna dirhama je otprilike četiri milijuna rupija. 1010 01:24:26,833 --> 01:24:28,291 Četiri milijuna? 1011 01:24:31,625 --> 01:24:32,916 Da. 1012 01:24:34,291 --> 01:24:35,083 ja... 1013 01:24:36,000 --> 01:24:39,125 Gospodine, morat ćete potpisati neke papire. Možeš li poći sa mnom? 1014 01:24:40,916 --> 01:24:42,250 Četiri milijuna! 1015 01:24:43,125 --> 01:24:44,000 gospodine! 1016 01:24:44,291 --> 01:24:45,125 hajde - Naravno! 1017 01:24:45,625 --> 01:24:46,541 Samo malo. 1018 01:24:48,041 --> 01:24:51,333 Kako je to moguće? Četiri milijuna? 1019 01:24:52,958 --> 01:24:54,916 Kako se to dogodilo? 1020 01:25:22,791 --> 01:25:23,833 gospodine, 1021 01:25:32,583 --> 01:25:33,541 Trebam vaš potpis na ovo. 1022 01:26:02,833 --> 01:26:04,458 Je li Achyutha kod kuće? 1023 01:26:05,125 --> 01:26:07,416 Zašto? Što se dogodilo? 1024 01:26:08,166 --> 01:26:09,333 Ne mogu li primiti ovu obavijest? 1025 01:26:09,583 --> 01:26:12,125 Ovo su RTI dokumenti. Moram ih dati dotičnoj osobi. 1026 01:26:13,833 --> 01:26:15,083 U redu. 1027 01:26:20,750 --> 01:26:21,833 Vidimo se onda. 1028 01:27:02,458 --> 01:27:08,458 Vishnukutti, zašto si tako lijen? Idi i uzmi nešto. 1029 01:27:12,541 --> 01:27:13,750 jesi li ljuta na mene 1030 01:27:15,416 --> 01:27:19,666 Pojedi to. Nisam li donio ovo za tebe ujutro? 1031 01:27:19,916 --> 01:27:22,500 Ali ti to nisi pojeo. Isto vrijedi i za vas. 1032 01:27:25,000 --> 01:27:27,375 Ti si moja dušica, zar ne? 1033 01:28:30,458 --> 01:28:31,375 gospođo. 1034 01:28:31,750 --> 01:28:32,375 Da. - Gospođo. 1035 01:28:32,833 --> 01:28:33,875 Samo malo. 1036 01:28:36,625 --> 01:28:37,583 reci mi 1037 01:28:37,791 --> 01:28:38,875 Imate pismo. 1038 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Molimo potpišite se ovdje. 1039 01:28:43,541 --> 01:28:44,500 Olovku, molim. 1040 01:28:44,625 --> 01:28:45,833 Izvolite! 1041 01:28:59,625 --> 01:29:00,708 Što je bilo u pismu? 1042 01:29:02,083 --> 01:29:03,125 Ništa ozbiljno. 1043 01:29:03,958 --> 01:29:05,916 Budući da je to povezano s novcem, Želim znati o tome. 1044 01:29:07,291 --> 01:29:09,875 Morate platiti četiri milijuna u roku od sedam dana. 1045 01:29:11,083 --> 01:29:14,166 Ako to ne učinite, oni će poduzeti pravne radnje. 1046 01:29:31,958 --> 01:29:33,083 Hvala! 1047 01:29:33,375 --> 01:29:34,583 Ja ću ga pokupiti. 1048 01:29:53,125 --> 01:29:58,375 Achhu, zamoli tatu da uzme sve što nam treba za sutrašnji Onam. 1049 01:30:28,916 --> 01:30:30,291 U redu. 1050 01:30:32,291 --> 01:30:33,875 reci mi 1051 01:30:33,958 --> 01:30:35,958 Zdravo. 1052 01:30:44,041 --> 01:30:45,375 Tata, ja... 1053 01:30:46,208 --> 01:30:47,666 Dobila sam posao. 1054 01:30:48,666 --> 01:30:50,000 Stvarno, draga? 1055 01:30:50,083 --> 01:30:51,416 Da, tata. 1056 01:30:52,833 --> 01:30:55,291 U središnjoj vladi R i I odjel. 1057 01:30:57,250 --> 01:30:59,583 Gdje si, tata? 1058 01:31:04,583 --> 01:31:08,458 Hoćeš li doći kući ranije? Mama te pitala nabaviti stvari potrebne za pooju. 1059 01:31:12,583 --> 01:31:13,916 Doći ću za neko vrijeme. 1060 01:32:56,625 --> 01:32:59,875 Prevarili su me, tata. 1061 01:33:05,958 --> 01:33:08,666 Nakon što sam vidio da primaš pismo od poštara, 1062 01:33:09,916 --> 01:33:13,291 Nazvao sam ih još jednom. 1063 01:33:18,291 --> 01:33:19,958 Molim te oprosti mi. 1064 01:34:06,416 --> 01:34:07,333 Koliko je ova karta? 1065 01:34:07,541 --> 01:34:08,541 Pedeset rupija. - U redu. 1066 01:34:08,666 --> 01:34:09,333 Je li branik? 1067 01:34:09,666 --> 01:34:11,333 Ovo je branik. 1068 01:34:11,333 --> 01:34:12,541 ovaj. - Ovo je Karunya karta. 1069 01:34:12,625 --> 01:34:13,208 Mogu ga prodati tek sutra. 1070 01:34:13,583 --> 01:34:14,208 Možeš uzeti ovaj. 1071 01:34:14,291 --> 01:34:15,416 koliko je ovo - 400 rupija. 1072 01:34:16,666 --> 01:34:19,500 To je set od dvanaest. To će vas koštati 600 rupija. 1073 01:34:20,416 --> 01:34:21,416 Izvoli. 1074 01:34:24,375 --> 01:34:24,916 Promijeniti. 1075 01:34:24,916 --> 01:34:25,666 U redu. 1076 01:34:26,083 --> 01:34:28,791 Uzmi ovo. Netko je dobio 5000 za kupnju one karte od 64 rupije. 1077 01:34:29,458 --> 01:34:30,583 U kompletu ih je dvanaest. 1078 01:34:33,791 --> 01:34:41,166 Očaravajući mjesec. 1079 01:34:41,250 --> 01:34:46,000 Stvarno mi se sviđa tvoj sjaj, O Chandralekha! 1080 01:34:46,291 --> 01:34:47,583 Sura. - da 1081 01:34:47,791 --> 01:34:49,375 Možete li, molim vas, dostaviti ove stvari u moj dom? 1082 01:34:49,458 --> 01:34:51,250 Naravno, hoću. 1083 01:34:51,333 --> 01:34:53,041 Čini se da si pijan. 1084 01:34:56,333 --> 01:34:57,541 Ne na taj način. 1085 01:34:59,125 --> 01:34:59,916 ovuda. - Oh! 1086 01:35:00,000 --> 01:35:01,500 u pravu si 1087 01:35:01,583 --> 01:35:03,375 Ni sam ne zna na koju bi stranu. 1088 01:35:03,833 --> 01:35:04,916 hej 1089 01:35:06,333 --> 01:35:09,625 Gdje je ravnoteža? Potrošio sam stotinu rupija. 1090 01:35:10,708 --> 01:35:12,125 Preostalo 180 rupija... 1091 01:35:14,541 --> 01:35:15,958 Ostatak je 250 rupija. 1092 01:35:16,250 --> 01:35:20,708 Potrošio sam ga na branik. Ne, držao sam ga unutra. 1093 01:35:30,541 --> 01:35:31,458 Mohan, 1094 01:35:31,541 --> 01:35:33,541 [Nerazgovijetno brbljanje] 1095 01:35:34,125 --> 01:35:35,083 planiram 1096 01:35:35,750 --> 01:35:37,250 prodati našu kuću i imanje. 1097 01:35:37,875 --> 01:35:39,583 Chandralekha. 1098 01:35:41,541 --> 01:35:44,166 Drago mi je da je Achhu dobio državni posao. 1099 01:35:45,416 --> 01:35:47,083 Kad je jednom udamo, 1100 01:35:49,083 --> 01:35:50,166 prodajmo sve što imamo 1101 01:35:50,250 --> 01:35:53,583 i vrati onima koji su pomogli nas kad smo bili u potrebi. 1102 01:35:57,916 --> 01:36:00,916 Želim da svoj život shvatiš ozbiljno, baš kao i tvoja sestra. 1103 01:36:03,541 --> 01:36:05,000 Uzela je kredit. 1104 01:36:06,833 --> 01:36:08,750 Ali netko ju je prevario. 1105 01:36:11,291 --> 01:36:14,000 Namučila se dan i noć da zaradim taj novac. 1106 01:36:21,083 --> 01:36:23,833 Nisam pametan kao ona. 1107 01:36:25,958 --> 01:36:27,333 Zato sam ovako završio. 1108 01:36:30,208 --> 01:36:31,916 Tvoja sestra, od malih nogu, 1109 01:36:33,041 --> 01:36:35,000 navikao se hrabro suočavati s problemima. 1110 01:36:36,375 --> 01:36:38,208 Danas je uspješna 1111 01:36:39,375 --> 01:36:41,375 zbog njenog odvažnog duha. 1112 01:36:44,000 --> 01:36:45,708 Sine, ti si netko 1113 01:36:46,916 --> 01:36:48,083 koji želi sve odmah. 1114 01:36:50,125 --> 01:36:51,458 Želite brzo zaraditi novac. 1115 01:36:52,791 --> 01:36:54,166 Želite postati velika faca u jednom danu. 1116 01:36:55,625 --> 01:36:57,333 Ne bi se ni usudio krenuti krivim putem 1117 01:36:58,625 --> 01:36:59,916 da postigneš svoj put. 1118 01:37:05,375 --> 01:37:06,666 Ne govorim ovo da bi se osjećao loše. 1119 01:37:08,541 --> 01:37:09,583 Samo želim da to shvatiš. 1120 01:37:10,333 --> 01:37:11,416 Shvaćam to. 1121 01:38:37,250 --> 01:38:38,166 Tata, probudi se. 1122 01:38:39,583 --> 01:38:40,791 Što se dogodilo, dušo? 1123 01:38:40,791 --> 01:38:43,333 Tata, želim nešto donirati. Gdje ste držali novac? 1124 01:38:45,291 --> 01:38:47,833 Surender je rekao da ga je zadržao unutar torbe. Molimo provjerite. 1125 01:38:47,833 --> 01:38:48,875 U redu. 1126 01:39:01,416 --> 01:39:02,375 gospodine! 1127 01:39:05,500 --> 01:39:06,375 gospodine! 1128 01:39:12,083 --> 01:39:13,166 Molim te pomakni se. gospodine! 1129 01:39:15,791 --> 01:39:18,250 gospodine. - Što je bilo? 1130 01:39:21,041 --> 01:39:22,833 Gdje je novac? 1131 01:39:26,583 --> 01:39:28,125 Što radiš tamo? 1132 01:39:29,166 --> 01:39:32,583 Koliko će ti trebati? Neka bude brzo. 1133 01:40:04,208 --> 01:40:05,208 klinac! 1134 01:40:15,750 --> 01:40:16,750 klinac! 1135 01:40:17,208 --> 01:40:18,583 što namjeravaš 1136 01:41:27,541 --> 01:41:29,458 O Bože! 1137 01:41:41,125 --> 01:41:42,083 dušo, 1138 01:41:42,166 --> 01:41:43,208 je li ovo vrijeme za čitanje novina? 1139 01:41:43,500 --> 01:41:44,416 Kreni. 1140 01:41:45,958 --> 01:41:46,958 U redu! 1141 01:41:49,750 --> 01:41:50,625 oprezno. 1142 01:41:51,166 --> 01:41:52,291 Idemo. 1143 01:42:34,291 --> 01:42:36,583 Molim te daj im ovo. 1144 01:43:08,958 --> 01:43:12,250 Shobha, koje su novosti? 1145 01:43:12,500 --> 01:43:20,333 Imamo dobre vijesti za vas. Achhu je dobio posao u središnjoj vladi. 1146 01:43:21,083 --> 01:43:24,000 Njezino se ime pojavilo u novinama. - Slušaj. 1147 01:43:24,000 --> 01:43:24,833 Što? - Reci joj da ćemo je nazvati kasnije. 1148 01:43:24,833 --> 01:43:25,541 je li - da 1149 01:43:25,666 --> 01:43:30,708 Shobha, kada dolazi? Ima li pred njim praznike? 1150 01:43:30,708 --> 01:43:31,541 U redu. 1151 01:43:31,541 --> 01:43:32,083 Shobha, kada dolazi? Ima li pred njim praznike? 1152 01:43:32,083 --> 01:43:32,958 Oh! 1153 01:43:37,791 --> 01:43:38,875 Ovo je njihovo mjesto, gospodine. 1154 01:43:39,125 --> 01:43:42,416 Moramo biti oprezni. Tek tada možemo preuzeti njihovu imovinu. 1155 01:43:42,916 --> 01:43:44,875 Dopustite mi da prvo snimim ovaj projekt. 1156 01:44:08,875 --> 01:44:09,708 tko su oni 1157 01:44:09,791 --> 01:44:12,166 Znam ih, tata. Ja ću ih srediti. 1158 01:44:16,541 --> 01:44:18,708 Zdravo! - Molim vas, uđite. Sjednite. 1159 01:44:24,625 --> 01:44:25,916 gospođo, 1160 01:44:28,791 --> 01:44:32,291 mi smo ovdje iz glavnog ureda dobiti vaš potpis na ovom dokumentu. 1161 01:44:33,500 --> 01:44:35,916 Iz centrale? Jeste li sigurni? 1162 01:44:36,000 --> 01:44:41,666 Da, gospođo. Znam da ne bi potpisao bez policijskog uvjerenja. 1163 01:44:42,958 --> 01:44:47,250 Uglavnom, vaš Sanchar Sethu aplikacija se sigurno suočila s istim problemom. 1164 01:44:54,125 --> 01:44:56,458 Netko u mreži mora da je shvatio 1165 01:44:56,541 --> 01:44:58,125 i upozorio vladu. 1166 01:44:59,083 --> 01:45:01,791 Tražite li PCC? 1167 01:45:03,791 --> 01:45:05,833 Gospodine, kada je podnijela zahtjev za putovnicu, 1168 01:45:06,125 --> 01:45:10,208 mora da je dobila policiju potvrda o carinjenju kroz RTI. 1169 01:45:12,875 --> 01:45:17,666 Zašto bi nas to trebalo brinuti? Ja sam iz glavnog ureda. 1170 01:45:17,750 --> 01:45:18,625 Stvarno? 1171 01:45:18,708 --> 01:45:21,416 Zanima me što drugo što si učinio osim Sanchara Sethua. 1172 01:45:21,916 --> 01:45:25,416 Također želim znati što me inspiriralo prihvatiti ovaj projekt. 1173 01:45:26,791 --> 01:45:27,750 dušo, 1174 01:45:28,041 --> 01:45:31,958 I mene je jako zanimalo što ste radili sa svojim projektom. 1175 01:45:32,041 --> 01:45:33,208 Ali nisam dobio priliku. 1176 01:45:34,666 --> 01:45:35,666 Mislim da je jednako znatiželjan. Zašto mi to ne objasniš 1177 01:45:36,291 --> 01:45:37,958 jednostavnije rečeno? 1178 01:45:38,750 --> 01:45:39,750 Naravno! 1179 01:45:40,250 --> 01:45:43,875 Tata, zamisli ovog gospodina ima veliki pub u Bangaloreu. 1180 01:45:44,166 --> 01:45:48,416 Za ulazak u pub, imate da izbacivaču pokažeš osobnu iskaznicu. 1181 01:45:48,916 --> 01:45:53,708 Ali ako izbacivač sazna da je koristio tuđu iskaznicu za ulazak u lokal, 1182 01:45:53,791 --> 01:45:55,000 što će učiniti? 1183 01:45:55,708 --> 01:45:56,541 Izbacit će ga. 1184 01:45:56,666 --> 01:45:59,416 Moja Sanchar Sethu aplikacija igra ulogu tog izbacivača. 1185 01:46:00,458 --> 01:46:06,625 Znači samo oni koji imaju osobnu iskaznicu može ući u pub. Pub je onda siguran. 1186 01:46:08,041 --> 01:46:09,125 Ne još, tata. 1187 01:46:09,583 --> 01:46:10,458 kako to misliš 1188 01:46:10,583 --> 01:46:12,958 Zašto ljudi idu u pub? 1189 01:46:13,708 --> 01:46:14,791 Piti. 1190 01:46:16,625 --> 01:46:20,250 Sada, moramo predstaviti a transakcijski sustav knjige u pub. 1191 01:46:20,541 --> 01:46:21,375 Što je to? 1192 01:46:21,458 --> 01:46:24,416 Moramo održavati tjelesni pregled knjiga u pubu. 1193 01:46:24,500 --> 01:46:27,416 Ako pokrovitelji žele nešto naručiti, što moraju učiniti? 1194 01:46:28,541 --> 01:46:29,541 Trebaju to upisati u knjigu. 1195 01:46:29,750 --> 01:46:34,250 Samo ako upravitelj odobri narudžba hoće li im biti isporučena. 1196 01:46:34,625 --> 01:46:39,375 Ali ako naručiš vino i dobiješ vodu, što ćeš onda učiniti? 1197 01:46:40,416 --> 01:46:41,416 Vi biste to odbili. 1198 01:46:43,958 --> 01:46:50,458 Planirate voditi knjigu, točno? shvaćam 1199 01:46:50,791 --> 01:46:53,666 Tata, možeš li mi učiniti uslugu? 1200 01:46:53,916 --> 01:46:57,500 Molimo vas da dobijete fotokopiju svih ovih dokumenata. 1201 01:46:58,208 --> 01:47:02,750 U međuvremenu ću mu objasniti što me inspiriralo da razvijem ovu aplikaciju. 1202 01:47:03,541 --> 01:47:04,833 U redu. 1203 01:47:06,625 --> 01:47:07,791 Odmah se vraćam, draga. 1204 01:47:13,666 --> 01:47:15,458 Dušo, tko su oni? 1205 01:47:15,541 --> 01:47:18,541 Mama, došli su k sebi raspitajte se o mom projektu. 1206 01:47:19,166 --> 01:47:19,958 Zdravo! 1207 01:47:20,083 --> 01:47:23,625 Nisam siguran je li tata uzeo novac za fotokopiju. 1208 01:47:23,708 --> 01:47:24,833 Možeš li molim te učiniti nešto? 1209 01:47:25,083 --> 01:47:26,291 Malo je zaboravan. 1210 01:47:28,791 --> 01:47:29,750 Da. 1211 01:48:31,291 --> 01:48:34,125 nisam predstavio njima tebi, zar ne? 1212 01:48:37,166 --> 01:48:38,583 Ovo je Deekshit. 1213 01:48:39,125 --> 01:48:41,166 On je Shobhin sin. 1214 01:48:42,750 --> 01:48:46,000 Trenutno radi u Dubai Airlinesu kao agent sigurnosti. 1215 01:48:48,083 --> 01:48:50,791 Čak je i moj sin jučer otišao u Dubai. 1216 01:48:52,958 --> 01:48:54,083 Ne mislim tako, gospodine. 1217 01:49:59,333 --> 01:50:03,041 Jeste li mislili da je i ona mlada jer nije tako visoka? 1218 01:50:04,083 --> 01:50:06,458 Jesi li se napio svih ovih dana samo zato da je uhvatim? 1219 01:50:06,541 --> 01:50:09,291 Rekli ste da je dobio posao, zar ne? 1220 01:50:09,416 --> 01:50:13,875 Zašto bismo se više trudili oko toga? 1221 01:50:19,583 --> 01:50:20,916 Onaj koji stoji na autobusnoj stanici. 1222 01:50:21,583 --> 01:50:22,541 Ona je ta. 1223 01:50:23,333 --> 01:50:26,666 Zaustavi auto blizu te djevojke držeći ružičasti papir. 1224 01:50:26,750 --> 01:50:27,583 Tamo? 1225 01:50:27,666 --> 01:50:28,708 Da, shvatili ste. 1226 01:50:28,791 --> 01:50:30,875 Ona je ista. - Da, naravno. 1227 01:50:31,000 --> 01:50:35,041 Nemoj ovo zabrljati. - Samo pričekaj i vidjet ćeš. 1228 01:50:35,791 --> 01:50:38,083 Koja je tvoja cijena, dušo? 1229 01:50:38,583 --> 01:50:39,625 Idi i postavi to pitanje svojoj majci. 1230 01:50:39,708 --> 01:50:42,583 Nisam li ti rekao da se lijepo ponašaš? - Hej! 1231 01:50:43,000 --> 01:50:44,000 Policija! - Skini se s mene. 1232 01:50:44,291 --> 01:50:46,666 Makni se s mene. - Kreni. 1233 01:50:46,916 --> 01:50:49,208 Kreni. - Hej! 1234 01:50:49,291 --> 01:50:50,291 Kreni. - Skini se s mene. 1235 01:50:50,375 --> 01:50:52,666 šuti! - Čekaj. 1236 01:50:52,750 --> 01:50:56,625 Idi brzo. Usredotočite se na cestu. - Zaustavite vozilo. 1237 01:50:58,166 --> 01:50:59,041 Zdravo. 1238 01:50:59,291 --> 01:51:00,125 Zdravo. - Što ima? 1239 01:51:00,708 --> 01:51:05,000 Nisam dobio ništa od dok je bila na autobusnoj stanici. 1240 01:51:05,791 --> 01:51:08,083 Planiram otići u njezinu sobu. 1241 01:51:08,291 --> 01:51:09,875 To nije potrebno, ja ću se pobrinuti za nju. 1242 01:51:11,333 --> 01:51:15,500 Što trebaš od nje? Ja ću ga nabaviti. 1243 01:51:17,041 --> 01:51:18,000 što hoćeš 1244 01:51:21,833 --> 01:51:24,250 Što god bilo, ja ću to dobiti. 1245 01:51:27,250 --> 01:51:28,375 U redu. 1246 01:52:08,916 --> 01:52:10,333 gospodine. 1247 01:52:14,125 --> 01:52:17,583 Gospodine, vi ne znate tko sam ja. 1248 01:52:21,125 --> 01:52:22,916 Vodimo ga u postaju. 1249 01:52:40,208 --> 01:52:42,583 Hoćemo li onda početi? 1250 01:52:49,250 --> 01:52:52,208 Ona je brza hijena, ona je slaba mudrica 1251 01:52:52,208 --> 01:52:55,000 Trčim poput cheeete koja lovi polugu 1252 01:52:55,000 --> 01:52:56,250 Njezine oči na njoj mole se da je gorljivi mamac u potrazi 1253 01:52:56,250 --> 01:52:56,875 Njezine oči na njoj mole se da je gorljivi mamac u potrazi - Lezi dolje, kretenu. 1254 01:52:56,875 --> 01:52:57,833 Njezine oči na njoj mole se da je gorljivi mamac u potrazi 1255 01:52:58,333 --> 01:53:00,750 Vratiti se kao ubojica nije potrebna sudbina 1256 01:53:01,166 --> 01:53:02,208 Ona je majstor razumijevanja obrazaca 1257 01:53:02,208 --> 01:53:02,750 Ona je majstor razumijevanja obrazaca - Hodaj naprijed 1258 01:53:02,750 --> 01:53:03,708 Ona je majstor razumijevanja obrazaca 1259 01:53:04,250 --> 01:53:06,666 Undergroundin sotonama ne treba Casper 1260 01:53:07,083 --> 01:53:10,083 Njezine oči uperene u želju ne trebaju niti čuvara 1261 01:53:10,416 --> 01:53:13,208 Njezina aura na Fayi ne može biti feaster 1262 01:53:13,375 --> 01:53:15,375 Packin em pakin em 1263 01:53:15,750 --> 01:53:17,750 Lažna prtljaga izvan pozivnog broja 1264 01:53:17,958 --> 01:53:19,750 Stacking em stackin em 1265 01:53:19,750 --> 01:53:21,291 Ravni keksi na brodu 1266 01:53:21,291 --> 01:53:22,750 Nema lažiranja niti ih sve ohladiti 1267 01:53:22,750 --> 01:53:24,875 Chasin back hatin hard je sve što ih tjera da odustanu 1268 01:53:25,416 --> 01:53:26,458 Packin em pakin em 1269 01:53:26,458 --> 01:53:28,125 Lažna prtljaga izvan pozivnog broja 1270 01:53:28,125 --> 01:53:29,250 Stacking em stackin em 1271 01:53:29,333 --> 01:53:30,833 Ravni keksi na brodu 1272 01:53:30,916 --> 01:53:33,333 Nema lažiranja niti ih sve ohladiti 1273 01:53:33,541 --> 01:53:37,000 Chasin back hatin hard je sve što ih tjera da odustanu 1274 01:53:37,166 --> 01:53:40,708 Transakcija, pogrešna procjena, 1275 01:53:42,375 --> 01:53:49,166 Mi ćemo trčati, mi ćemo trčati, ona će trčati dat 1276 01:53:49,458 --> 01:53:52,041 ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM 1277 01:53:52,708 --> 01:53:55,041 ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM 1278 01:53:55,541 --> 01:53:57,833 ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM 1279 01:53:58,583 --> 01:54:00,250 ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM 1280 01:54:00,500 --> 01:54:02,541 Jasna sjena transakcije 1281 01:54:02,541 --> 01:54:04,041 oonum nilkanilla Scammerude 1282 01:54:04,041 --> 01:54:06,375 lokam onnum poyi thulanjathumilla 1283 01:54:06,750 --> 01:54:09,083 Ente défense alla idhu oru wall 1284 01:54:09,208 --> 01:54:12,833 Oru manmathil lokam matrumm yen 1285 01:54:19,541 --> 01:54:21,875 Hoćete li podnijeti ovo kao reklamacija za povrat? 1286 01:54:22,291 --> 01:54:23,125 Da gospodine. 1287 01:54:23,208 --> 01:54:27,666 S punom ovlaštenom evidencijom i zapise komunikacije? 1288 01:54:27,833 --> 01:54:28,875 Da. 1289 01:54:29,000 --> 01:54:34,000 Ovo treba ostati kao pojedinačni slučaj. 1290 01:54:34,333 --> 01:54:36,125 Trebali bismo to učiniti kolektivno. 1291 01:54:36,500 --> 01:54:37,250 Naravno, gospodine. 1292 01:54:37,375 --> 01:54:40,583 Pretvorimo jednu pritužbu u nacionalno čišćenje. 1293 01:54:40,708 --> 01:54:41,541 Naravno, gospodine. 1294 01:54:43,083 --> 01:54:44,041 Žao mi je, gospodine. 1295 01:54:45,833 --> 01:54:46,916 gospodine, 1296 01:54:47,541 --> 01:54:49,083 Mogu objasniti. 1297 01:55:21,750 --> 01:55:30,125 ustani! Kako se usuđuješ ući u njezinu kuću? 1298 01:55:30,625 --> 01:55:32,458 Danas ću te okončati. 1299 01:55:33,458 --> 01:55:34,458 Čekati. 1300 01:55:35,833 --> 01:55:40,333 Ako ih ne predamo kod policije Delhija, gotov sam. 1301 01:55:40,458 --> 01:55:41,750 Molim te reci im da prestanu, molim te. 1302 01:55:47,125 --> 01:55:50,666 Deva, molim te. 1303 01:55:51,750 --> 01:55:59,416 Čak i ako ubiješ jednog od njih, završit ćemo u zatvoru. Prestani, Dikshit. 1304 01:56:01,583 --> 01:56:04,750 Diksero, slušaj me, molim te. 1305 01:56:06,375 --> 01:56:10,791 U redu, učinit ću što god kažeš. Sada, prestani. 1306 01:56:10,916 --> 01:56:12,666 Sutra bi Kurup trebao... 1307 01:56:35,250 --> 01:56:38,208 Ona je brza hijena, ona je slaba mudrica 1308 01:56:38,208 --> 01:56:41,000 Trčim poput cheeete koja lovi polugu 1309 01:56:41,000 --> 01:56:42,250 Njezine oči na njoj mole se da je gorljivi mamac u potrazi 1310 01:56:42,250 --> 01:56:42,875 Njezine oči na njoj mole se da je gorljivi mamac u potrazi - Lezi dolje, kretenu. 1311 01:56:42,875 --> 01:56:43,833 Njezine oči na njoj mole se da je gorljivi mamac u potrazi 1312 01:56:43,958 --> 01:56:46,583 Vratiti se kao ubojica nije potrebna sudbina 1313 01:56:47,250 --> 01:56:48,166 Ona je majstor razumijevanja obrazaca 1314 01:56:48,166 --> 01:56:48,500 Ah! 1315 01:56:48,500 --> 01:56:49,041 Ona je majstor razumijevanja obrazaca - Hodaj naprijed 1316 01:56:49,041 --> 01:56:50,000 Ona je majstor razumijevanja obrazaca 1317 01:56:50,333 --> 01:56:52,291 Undergroundin sotonama ne treba Casper 1318 01:56:52,375 --> 01:56:53,666 U redu, gospodine. - Uzmi ga. 1319 01:56:53,666 --> 01:56:56,166 Njezine oči uperene u želju ne trebaju niti čuvara 1320 01:56:56,458 --> 01:56:58,875 Njezina aura na Fayi ne može biti feaster 1321 01:57:06,958 --> 01:57:10,875 ACHYUTA AAYIRAM AAYIRAM 1322 01:57:11,500 --> 01:57:12,916 Aadhi. 1323 01:57:14,250 --> 01:57:15,416 Želimo Achyutu. 1324 01:57:18,041 --> 01:57:19,416 Kao voditelj projekta? 1325 01:57:20,166 --> 01:57:22,083 Ona razumije sustave 1326 01:57:22,166 --> 01:57:24,041 bolje od zločina. - Da, gospodine. 1327 01:57:24,125 --> 01:57:25,708 Neka ona vodi projekt. - Naravno, gospodine. 1328 01:57:38,708 --> 01:57:40,583 Trebao je napraviti fotokopiju. 1329 01:57:40,666 --> 01:57:43,833 Sigurno je zauzet prikazivanjem vijesti o njegova kći svima u selu. 1330 01:57:44,125 --> 01:57:49,375 O, Bože, samo ne znam kako preživjeli s ovim čovjekom tolike godine. 1331 01:57:49,625 --> 01:57:53,916 Nevolje kroz koje sam prošao su izvan usporedbe. 1332 01:58:10,708 --> 01:58:12,166 Gdje si bio svih ovih dana? 1333 01:58:13,458 --> 01:58:15,000 gdje si bila 1334 01:58:28,416 --> 01:58:30,916 Gdje si otišao, ostavivši nas? 1335 01:58:37,291 --> 01:58:38,250 U redu! 1336 01:59:00,916 --> 01:59:05,875 Svi ste vi moje bogatstvo. Ruke koje podržavaju ovu obitelj. 1337 01:59:07,916 --> 01:59:12,625 Izdaja je udaljena samo jedan klik. to je dovoljno da ti okrene život naglavačke. 1338 01:59:13,041 --> 01:59:16,250 Tata, Achhu je postigao dobar rezultat položaj baš kako ste željeli. 1339 01:59:16,666 --> 01:59:18,833 Kad vidim sreću na licima mojih roditelja, 1340 01:59:19,125 --> 01:59:20,458 a kad vidim sreća na njihovim licima, 1341 01:59:21,041 --> 01:59:25,958 Osjećam da su mi nedostajali prijatelji poput njih. Postići ću sve što sam izgubio. 1342 01:59:26,416 --> 01:59:31,458 To će potrajati. Dođi i sjedni sad sa mnom. hajde 1343 02:01:57,333 --> 02:01:59,208 hej hej 1344 02:02:05,208 --> 02:02:07,791 Zar to ne želiš, tata? - Daj joj to. 1345 02:02:09,500 --> 02:02:11,000 Dušo, nećeš li ga zategnuti?